这段戏曲唱词描绘了春日里宜人的景色,展现了热闹的游春场景,同时表达了通过十年苦读考取功名、荣归故里的志向与愿望,传达出对功成名就的向往和追求。
前腔
[末]芳春景最奇,正可人不暖不寒天气。
千红万紫,开遍满目芳菲。
香车宝马逐队随,只见来往游人浑似蚁。
[合]争如我,折桂枝,十年身到凤凰池。
身荣贵,回故里,人人都道状元归。
千红万紫,开遍满目芳菲。
香车宝马逐队随,只见来往游人浑似蚁。
[合]争如我,折桂枝,十年身到凤凰池。
身荣贵,回故里,人人都道状元归。
简要说明
逐句注释
- “芳春景最奇,正可人不暖不寒天气”:
- 字词:“芳春”,美好的春天;“可人”,使人满意、适宜。
- 句意:春天的景色最为奇妙,正是让人感觉舒适的不冷不热的天气。
- “千红万紫,开遍满目芳菲”:
- 字词:“千红万紫”,形容百花盛开、色彩艳丽;“芳菲”,花草芳香而艳丽,这里指花草。
- 句意:各种颜色的花朵竞相开放,满眼都是芬芳艳丽的景象。
- “香车宝马逐队随,只见来往游人浑似蚁”:
- 字词:“香车宝马”,华丽的车子,珍贵的宝马,指富贵者所乘用的车马;“逐队随”,一队跟着一队;“浑似”,好像。
- 句意:华丽的车马一队接着一队,只看到来来往往的游人好像蚂蚁一样多。
- “争如我,折桂枝,十年身到凤凰池”:
- 字词:“争如”,怎如;“折桂枝”,比喻科举及第;“凤凰池”,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤凰池,后泛指宰相、三公等高位。
- 句意:怎比得上我,通过科举考试取得功名,经过十年努力能够进入朝廷担任高官。
- “身荣贵,回故里,人人都道状元归”:
- 字词:“荣贵”,荣华富贵。
- 句意:自己获得荣华富贵后回到家乡,人人都会说状元回来了。
现代译文
春天的景色最为奇妙,
正是那让人舒适的不冷不热的天气。
各种颜色的花朵竞相开放,
满眼都是芬芳艳丽的花草。
华丽的车马一队接着一队,
只见那来来往往的游人像蚂蚁一样多。
怎比得上我,
通过科举考试取得功名,
经过十年努力进入朝廷担任高官。
自己荣华富贵后回到家乡,
人人都会说状元回来了。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱生活在那个戏曲蓬勃发展的时代。南戏多以反映社会生活、表达民众情感和愿望为主题。这段唱词所在的情境应该是剧中人物在春日里有感而发,展现了当时文人普遍的追求,即通过科举考试获得功名利禄、衣锦还乡,这也是那个时代社会价值观的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:先描绘了春日里热闹繁华的游春场景,如“香车宝马逐队随,只见来往游人浑似蚁”,然后笔锋一转,提出“争如我,折桂枝,十年身到凤凰池”,将普通游人的游乐与自己追求功名的志向进行对比,突出了对功成名就的向往。
- 借景抒情:开篇描绘了春天美好的景色,“芳春景最奇,正可人不暖不寒天气。千红万紫,开遍满目芳菲”,借春日美景营造出一种愉悦、充满希望的氛围,为后面表达自己的志向做铺垫,景中蕴含着对未来的憧憬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向广大民众的特点。如“只见来往游人浑似蚁”,用“浑似蚁”这样形象的比喻,生动地描绘出游人的众多。
- 意境营造:通过对春日景色和游春场景的描写,营造出一种热闹、欢快的氛围,而后面表达自己的志向则使这种氛围中增添了一份积极向上的豪情,使整首唱词既有生活场景的生动展现,又有对人生理想的追求,意境丰富而有层次。