这首曲词表达了对亲家的深深感激之情。感激亲家的怜恤,不仅给予白银相助,还提供住所,让自己这样的贫贱之人有安身之所,强调了亲家庇护的恩情,体现出浓厚的感恩之意。
园林好
深感得亲家见怜,助白银恩德万千。
更广厦容留,贫贱得所,赐喜绵绵。
蒙所庇,意拳拳。
更广厦容留,贫贱得所,赐喜绵绵。
蒙所庇,意拳拳。
简要说明
逐句注释
- “深感得亲家见怜,助白银恩德万千”:
- 字词:“见怜”,被怜悯、被同情;“恩德万千”,形容恩情极大。
- 句意:非常感激亲家怜悯我,资助我白银,这份恩情非常大。
- “更广厦容留,贫贱得所,赐喜绵绵”:
- 字词:“广厦”,宽敞高大的房屋,这里指亲家提供的住所;“得所”,有安身的地方;“赐喜绵绵”,赐予的喜事接连不断。
- 句意:更感谢亲家让我在他的住所中容身,让我这样贫贱之人有了安身之处,还不断地带来喜事。
- “蒙所庇,意拳拳”:
- 字词:“庇”,庇护;“拳拳”,形容恳切、诚挚。
- 句意:承蒙亲家的庇护,这份心意十分恳切。
现代译文
深深感激亲家怜悯我,资助我白银,这份恩情数也数不清。
更感谢亲家让我在宽敞的住所中容身,让我这个贫贱之人有了安身之处,还不断地带来喜事。
承蒙亲家的庇护,您的心意真是无比恳切。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。此剧讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这首《园林好》可能是剧中角色在得到亲家的帮助后所唱。在当时的社会背景下,人们注重人情往来和家族关系,亲家之间相互扶持是常见的社会现象。这段曲词可能是剧中人物表达对亲家雪中送炭的感激,反映了剧中角色在困境中得到帮助后的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲词直接表达对亲家的感激之情,没有过多的委婉含蓄,如“深感得亲家见怜”“蒙所庇,意拳拳”等语句,直白地将感激之情抒发出来,让听众能直接感受到角色内心的感恩。
- 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂。使用了“亲家”“白银”“广厦”等日常词汇,符合当时民间的语言习惯,使曲词具有很强的生活气息,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:情感真挚浓厚,从感激亲家的金钱资助到住所容留,再到强调亲家庇护带来的喜事,层层递进地展现了感激之情的深度和广度,让听众能深刻感受到角色对亲家的感恩戴德。