诗无敌

临江仙

元 · 柯丹邱《荆钗记》

渡水登山须仔细。
[外]贤婿,朝行须听晓鸡啼。
[旦]官人,成名先寄好音回。
[末]王官人,蓝袍将挂体,及第便回归。
[生]重荷萱亲勤训诲,感蒙岳丈提携。
娘子,好生侍奉我亲帏。
李成,在家勤照顾。
[末]及第便回归。
[旦扯生介]半载夫妻成拆散,婆婆年老怎支持?成名思故里,切莫学王魁![生]你不须多嘱付,我及第便回归。
[生先下。
众吊场]正是"流泪眼观流泪眼,断肠人送断肠人。
"[外]孩儿,你夫婿上京取应,好把婆婆恭敬。
[旦]甘旨一一趋承。
谨依爹爹严命。
[老旦]多幸多幸,骨肉团圆欢庆。

简要说明

此曲以戏曲唱词形式呈现,围绕书生王十朋(生)上京赶考这一事件展开。描绘了临行前家人之间的叮嘱与关切,展现出夫妻的不舍、长辈的期望,体现了浓厚的亲情与牵挂,也反映出当时科举背景下家庭的生活状态与情感纠葛。

逐句注释

  • “渡水登山须仔细。[外]贤婿,朝行须听晓鸡啼”:
    • 字词:“外”是戏曲角色行当,多扮演老年男子;“朝行”指早上出行。
    • 句意:长辈提醒女婿,路途渡水登山要小心谨慎,早上赶路要听着鸡叫就出发。
  • “[旦]官人,成名先寄好音回”:
    • 字词:“旦”为戏曲中女性角色;“官人”是妻子对丈夫的称呼。
    • 句意:妻子嘱咐丈夫,要是科举成名了,先寄个好消息回来。
  • “[末]王官人,蓝袍将挂体,及第便回归”:
    • 字词:“末”是戏曲角色;“蓝袍”在古代常是官员的服饰,这里代指科举中第做官。
    • 句意:“末”这个角色劝王十朋,等你穿上官服中了科举,就赶紧回来。
  • “[生]重荷萱亲勤训诲,感蒙岳丈提携”:
    • 字词:“生”是戏曲中男主角;“萱亲”指母亲;“岳丈”是岳父。
    • 句意:王十朋表示很感激母亲的教诲和岳父的帮助。
  • “娘子,好生侍奉我亲帏。李成,在家勤照顾”:
    • 字词:“亲帏”指母亲;“李成”可能是家中仆人之类的角色。
    • 句意:王十朋叮嘱妻子好好侍奉自己的母亲,让李成在家多帮忙照顾。
  • “[旦扯生介]半载夫妻成拆散,婆婆年老怎支持?成名思故里,切莫学王魁”:
    • 字词:“介”表示戏曲中的动作;“王魁”是古代负心汉的典型代表,中举后抛弃原配。
    • 句意:妻子拉着丈夫,伤感半年的夫妻要分开,担心婆婆年老无人照料,劝丈夫成名后要想着家乡,别像王魁那样负心。
  • “[外]孩儿,你夫婿上京取应,好把婆婆恭敬”:
    • 字词:“取应”指参加科举考试。
    • 句意:岳父叮嘱女儿,丈夫去参加科举了,要好好侍奉婆婆。
  • “[旦]甘旨一一趋承。谨依爹爹严命”:
    • 字词:“甘旨”指美味的食物,这里泛指生活起居;“趋承”指殷勤侍奉。
    • 句意:女儿表示会殷勤地照顾婆婆的生活,谨遵父亲的吩咐。
  • “[老旦]多幸多幸,骨肉团圆欢庆”:
    • 字词:“老旦”是戏曲中老年女性角色。
    • 句意:老旦感慨幸运,期望将来一家人能团圆欢庆。

现代译文

长辈对女婿说:“渡水登山一定要小心啊,早上赶路要听着鸡叫就出发。”
妻子对丈夫说:“官人,要是科举成名了,先寄个好消息回来。”
“末”对王十朋说:“王官人,等你中了科举穿上官服,就赶紧回来。”
王十朋说:“我非常感激母亲的教诲和岳父的帮助。娘子,你要好好侍奉我的母亲。李成,你在家也要多帮忙照顾。”
妻子拉着丈夫,伤心地说:“才半年的夫妻就要分开,婆婆年纪大了怎么能撑得住?你成名了要想着家乡,千万别学王魁那样负心。”
王十朋说:“你不用多叮嘱,我中了科举就回来。”
王十朋先走了,其他人留在场上。有人说:“真是流泪眼看着流泪眼,断肠人送断肠人啊。”
岳父对女儿说:“孩子,你丈夫去京城参加科举了,你要好好孝顺婆婆。”
女儿说:“我会殷勤地照顾婆婆的生活,一定谨遵爹爹的吩咐。”
老旦说:“真是幸运啊,希望以后一家人能团圆欢庆。”

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,大约创作于元末明初。在当时,科举制度是文人进入仕途的重要途径,无数书生为了求取功名背井离乡,科举考试不仅关系到个人的前途命运,也深刻影响着家庭和社会。这部作品反映了那个时代普通家庭在科举背景下的生活状态和情感世界,此片段展现的就是书生上京赶考时家人间的离别场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:以戏曲中不同角色之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物之间的关系和各自的心理。如妻子对丈夫的不舍与担忧、长辈对晚辈的关切与期望等,都通过对话清晰地呈现出来。
    • 引用典故:提到“王魁”这一典故,增加了故事的文化内涵和情感张力,表达了妻子对丈夫可能变心的担忧,使人物情感更加丰富。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“须仔细”“好音回”等,让观众容易理解和接受,同时又具有一定的文学性,增强了戏曲的艺术感染力。
  • 情感表达:通过人物的对话和动作描写,细腻地刻画了离别的伤感和家人之间的深厚情感。夫妻之间的难舍难分、长辈对晚辈的关怀、晚辈对长辈的承诺等情感相互交织,营造出一种感人至深的氛围,使观众能够深刻感受到当时人物的心境。