此曲出自柯丹邱《荆钗记》,呈现了临行前的叮嘱场景。书生安慰母亲和岳丈不必担忧,老旦(可能代表母亲)叮嘱书生在客邸要勤俭,外(可能代表岳丈)则表达期望书生能够在科举中高中,功成名就、光宗耀祖,体现了长辈对书生的期待与关怀。
前腔
[生]萱亲免愁烦,萱亲免愁烦!岳丈休忆念。
[老旦]记取叮咛,客邸当勤俭。
[外]此行只愿鳌头高占,功名遂,姓字香,门楣显。
[老旦]记取叮咛,客邸当勤俭。
[外]此行只愿鳌头高占,功名遂,姓字香,门楣显。
简要说明
逐句注释
- “萱亲免愁烦,萱亲免愁烦!”:
- 字词:“萱亲”,指母亲,萱草是母亲的象征。
- 句意:母亲您不要忧愁烦闷啦。
- “岳丈休忆念”:
- 字词:“岳丈”,指岳父。
- 句意:岳父您也不要挂念我。
- “记取叮咛,客邸当勤俭”:
- 字词:“记取”,记住;“叮咛”,再三嘱咐;“客邸”,客居的旅店。
- 句意:要记住我的叮嘱,在客居的地方应当勤俭节约。
- “此行只愿鳌头高占,功名遂,姓字香,门楣显”:
- 字词:“鳌头高占”,即独占鳌头,科举时代称中状元,这里泛指在科举中取得好名次;“遂”,顺遂;“姓字香”,名声远扬;“门楣显”,家族荣耀。
- 句意:这次出行只希望你能在科举中取得好成绩,功名顺遂,名声远扬,让家族荣耀。
现代译文
母亲您别再忧愁烦闷,别再忧愁烦闷啦!
岳父您也别再挂念我。
要记住我的叮嘱,在客居之地要勤俭节约。
这次去只希望你能在科举中名列前茅,
功成名就,名声远扬,让家族都跟着荣耀。
创作背景
《荆钗记》是元末南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线。这折戏应是书生准备外出参加科举考试,临行前与母亲和岳丈的告别场景。在古代,科举是文人改变命运、光宗耀祖的重要途径,所以临行前家人的叮嘱既饱含关爱,也寄托着对科举高中的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用人物对话的形式,生动地展现了不同人物的情感和心理。书生的安慰体现其懂事,老旦的叮嘱尽显母亲的关怀,外的期望则反映出传统观念中对科举功名的重视,使人物形象跃然纸上。
- 反复强调:“萱亲免愁烦,萱亲免愁烦”通过反复,强化了书生对母亲的劝慰之情,突出他对母亲情绪的关注。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。像“客邸当勤俭”“鳌头高占”等表述,简洁明了地传达了长辈的教诲和期望。
- 情感表达:短短几句,将家人之间的亲情、对书生的关爱以及对未来的期许展现得淋漓尽致,使读者能深切感受到当时人物的情感氛围,也体现了古代社会科举文化对家庭和个人的重要影响。