此曲以[生]与[老旦]的对话形式展开,表达了离乡之人自我劝勉克制悲伤,同时强调背井离乡需谨慎行事。[老旦]则提醒路途遥远且有危险,日暮时要及时寻找宿店,整体体现出离人对旅途的担忧与规划。
黄龙滚
[生]休将别泪弹,休将别泪弹!且把愁眉敛。
背井离乡,谁敢胡沾染?[老旦]路途迢递,不无危险。
才日暮,问路程,寻宿店。
背井离乡,谁敢胡沾染?[老旦]路途迢递,不无危险。
才日暮,问路程,寻宿店。
简要说明
逐句注释
- “休将别泪弹,休将别泪弹!且把愁眉敛”:
- 字词:“弹”,挥洒;“敛”,收起。
- 句意:不要挥洒离别的泪水,不要挥洒离别的泪水!暂且收起那忧愁的眉头。
- “背井离乡,谁敢胡沾染”:
- 字词:“背井离乡”,离开家乡到外地;“胡沾染”,随意招惹是非。
- 句意:离开家乡到外地去,谁还敢随意招惹是非呢。
- “路途迢递,不无危险”:
- 字词:“迢递”,形容路途遥远。
- 句意:路途十分遥远,不可能没有危险。
- “才日暮,问路程,寻宿店”:
- 字词:“日暮”,天色晚。
- 句意:刚刚天色晚了,就要询问路程,寻找住宿的旅店。
现代译文
不要挥洒离别的泪水啊,不要挥洒离别的泪水!
暂且收起那忧愁的眉头吧。
离开了家乡到外地,谁还敢随意招惹是非。
路途那么遥远,不可能没有危险。
天色刚刚晚了,就要询问路程,赶紧去寻找住宿的旅店。
创作背景
《荆钗记》是元明之际柯丹邱所著的南戏作品。它以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的种种现象。这段唱词可能是剧中男主角王十朋离家外出时的情节,当时社会动荡不安,交通不便,人们离乡往往面临诸多困难和危险,所以有这样对旅途的担忧与叮嘱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“休将别泪弹,休将别泪弹”运用反复的手法,突出了主人公努力克制悲伤情绪的心理,强化了情感表达。
- 对话形式:通过[生]与[老旦]的对话,展现出不同人物对离乡旅途的态度和担忧,使剧情更加生动真实,也推动了情节发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁直白的表述能够让观众迅速理解剧情和人物情感,如“路途迢递,不无危险”等语句,简洁明了地传达出旅途的艰难。
- 意境营造:营造出一种充满担忧与不安的旅途氛围。“才日暮,问路程,寻宿店”描绘出日暮时分旅人急于寻找安身之所的急切场景,让读者仿佛能感受到离人在陌生旅途中的迷茫与惶恐。