这段曲词围绕草舍迎接尊亲展开。描述了草舍的简陋,表达对尊亲到来希望给予遮掩的心情。老旦回应表达感恩,展现出穷亲因受到关照而由愁转喜的情景,体现了人情冷暖与生活状态的变化。
降黄龙
草舍茅檐,蓬荜尘蒙,纲罗风风召。
尊亲到此,但有无一一望亲遮掩。
[老旦]恩沾,万间周庇,悄似寒灰拨焰。
使穷亲欢生愁腹,喜生愁脸。
尊亲到此,但有无一一望亲遮掩。
[老旦]恩沾,万间周庇,悄似寒灰拨焰。
使穷亲欢生愁腹,喜生愁脸。
简要说明
逐句注释
- “草舍茅檐,蓬荜尘蒙,纲罗风风召”:
- 字词:“蓬荜”,指用蓬草、荆竹编的门,形容穷苦人家的房子;“纲罗”,这里可能形容草舍破败,像网一样漏风;“风召”,应是招风之意。
- 句意:住着茅草搭建的房屋,屋子满是灰尘,破旧得四处招风。
- “尊亲到此,但有无一一望亲遮掩”:
- 字词:“尊亲”,尊贵的亲人;“但有无”,指家中条件不好,没什么好的;“遮掩”,遮盖、掩饰。
- 句意:尊贵的亲人来到这里,家里没什么好的,希望亲人帮忙掩饰一下。
- “[老旦]恩沾,万间周庇,悄似寒灰拨焰”:
- 字词:“恩沾”,受到恩惠;“万间周庇”,化用杜甫“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”,指受到庇护;“寒灰拨焰”,像冰冷的灰烬重新燃起火焰。
- 句意:老旦说,受到了恩惠,如同有千万间房屋庇护,就像冰冷的灰烬重新燃起了火焰。
- “使穷亲欢生愁腹,喜生愁脸”:
- 字词:“穷亲”,穷苦的亲人。
- 句意:让穷苦的亲人原本忧愁的内心生出欢喜,原本忧愁的脸上露出喜色。
现代译文
住着简陋的茅草房,屋子布满灰尘,破败得四处漏风。
尊贵的亲人来到这里,家里没什么好东西,希望您能帮忙遮掩一下。
老旦说:承蒙您的恩惠,就像有千万间房屋庇护着我,如同冰冷的灰烬重新燃起了火焰。
让我这个穷苦的亲人原本忧愁的心里生出了欢喜,忧愁的脸上露出了笑容。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初人。在当时,南戏是一种深受民众喜爱的戏曲形式,广泛流传于民间。这段曲词反映了当时社会中贫富差距下不同阶层的生活状态和人情世故。可能是在表现主人公或相关人物家庭贫困,在迎接尊亲时的窘迫与感恩之情,也体现了戏曲中常见的人情冷暖、世态炎凉的主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“草舍茅檐,蓬荜尘蒙”描绘出居住环境的破败、贫寒,与“万间周庇,悄似寒灰拨焰”所体现的受到恩惠后的温暖形成鲜明对比,突出了人情的珍贵和生活状态的巨大转变。
- 化用典故:“万间周庇”化用杜甫诗句,增添了曲词的文化内涵,使表达更具感染力,也暗示了这种庇护如同杜甫所期望的对天下寒士的关怀一样难得。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。像“但有无一一望亲遮掩”这样直白的表达,生动地展现了说话者的急切与诚恳,容易让观众产生共鸣。
- 情感表达:通过对居住环境的描写和人物对话,细腻地表达了不同人物的情感。一方是因家贫而在尊亲面前的窘迫与自卑,另一方是受到恩惠后的感恩与喜悦,情感真挚动人。