诗无敌

疏影

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[老旦上]韶光荏苒,叹桑榆暮景,贫困相兼。
[旦上]半载忧愁,一家艰苦,末知何日回甜。
[生上]衣单食缺心无歉,为亲老常怀凄惨。
[末上]安人贤会,秀才儒雅,小姐贞坚。
老安人,这里正是本宅门首,待小人进去通报。
老员外,老安人、秀才官人、小姐都来了。

简要说明

此段内容出自柯丹邱《荆钗记》的“疏影”情节,描绘了不同角色面临的生活状况。展现了韶光流逝、家庭贫困、半载忧愁等艰难处境,同时也提及了各角色的品德特点,如老安人贤会、秀才儒雅、小姐贞坚等,整体氛围带有生活的困苦和对未来的未知感。

逐句注释

  • “韶光荏苒,叹桑榆暮景,贫困相兼”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光,常指春光;“荏苒”,时间渐渐过去;“桑榆暮景”,夕阳的余辉照在桑榆树梢上,指傍晚,比喻晚年。
    • 句意:美好的时光渐渐过去,感叹自己已到晚年,而且还贫困交加。
  • “半载忧愁,一家艰苦,未知何日回甜”:
    • 字词:“半载”,半年;“回甜”,生活变得美好甜蜜。
    • 句意:这半年来一直忧愁,一家人生活艰难困苦,不知道什么时候生活才能变好。
  • “衣单食缺心无歉,为亲老常怀凄惨”:
    • 字词:“歉”,遗憾、不满;“亲老”,父母年老。
    • 句意:虽然衣服单薄、食物缺乏,但内心没有不满,只是因为父母年老而常常感到凄惨。
  • “安人贤会,秀才儒雅,小姐贞坚”:
    • 字词:“安人”,对老年妇女的尊称;“贤会”,贤惠、有才能;“儒雅”,风度温文尔雅;“贞坚”,坚贞。
    • 句意:老安人贤惠有才能,秀才风度温文尔雅,小姐坚贞。
  • “老安人,这里正是本宅门首,待小人进去通报”:
    • 字词:“门首”,门口;“通报”,传达消息。
    • 句意:老安人,这里就是咱们家的门口了,让我进去传达你们到来的消息。
  • “老员外,老安人、秀才官人、小姐都来了”:
    • 字词:“员外”,本指正员以外的官员,后世因此类官职可以捐买,故富豪皆称员外。
    • 句意:老员外,老安人、秀才和小姐都到了。

现代译文

美好的时光渐渐消逝,
感叹自己已到晚年,还贫困不堪。
这半年来满心忧愁,
一家人生活艰难困苦,
不知何时生活才能迎来甜蜜。
虽然衣食短缺但我并无不满,
只因父母年老常觉凄惨。
老安人贤惠有能力,
秀才风度温文尔雅,
小姐坚贞不屈。
老安人,这里就是咱们家的门口,
让我进去通报你们来了。
老员外,老安人、秀才和小姐都到啦。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。元朝时期,社会阶层分化,文化呈现多元融合的态势,南戏在南方地区较为流行。这部作品以宋代为背景,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。此段内容可能是故事发展过程中某个情节的体现,展现了人物所处的家庭困境和品德风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过各角色的独白和旁白,简洁地展现了不同人物的性格特点和生活状况。如老旦的感慨体现出其对生活的无奈,生的话语表现出他的孝顺和豁达。
    • 情境营造:用“韶光荏苒”“半载忧愁”“贫困相兼”等词句营造出一种生活艰难、时光流逝的氛围,让读者能感受到角色们所处的困境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了一些较为口语化的表达,如“回甜”“心无歉”等,使内容更贴近生活,易于观众理解。
  • 结构作用:此段内容在情节结构上起到了引入人物和交代背景的作用,为后续故事的发展做铺垫,让观众对主要人物的基本情况和家庭处境有了初步的了解。