诗无敌

卜算子

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[外上]从别女孩儿,心下常萦系。
昨日令人去请归,彼此心欢喜。
雪隐鹭鸶飞始见?柳藏鹦鹉语方知。
昨日着李成去搬取王亲妈、秀才与我女孩儿同家另居。
待李成回来,便知分晓。

简要说明

这段《卜算子》出自柯丹邱《荆钗记》,以外角上场的独白形式呈现。主要表达了一位长者自与女儿分别后内心的牵挂,安排人去请女儿归来后满心欢喜,同时提及让李成去搬取相关亲人一同另居,等待李成回来知晓结果的情景,展现出对家人团聚的期待。

逐句注释

  • “从别女孩儿,心下常萦系”:
    • 字词:“萦系”,牵挂、惦记。
    • 句意:自从和女儿分别后,心里一直牵挂着她。
  • “昨日令人去请归,彼此心欢喜”:
    • 字词:“请归”,邀请归来。
    • 句意:昨天派人去邀请女儿回来,这样自己和女儿心里都会高兴。
  • “雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知”:
    • 字词:这是俗语,鹭鸶羽毛雪白,藏在雪中不易被发现,等它飞起才能看见;鹦鹉藏在柳丛中,它一发出声音才会被人知晓。
    • 句意:寓意有些事情平时隐藏着,到了一定时候才会显现出来。在这里可能暗示事情的结果要等李成回来才清楚。
  • “昨日着李成去搬取王亲妈、秀才与我女孩儿同家另居”:
    • 字词:“着”,派遣;“王亲妈”“秀才”可能是文中特定的人物称呼;“同家另居”,一起住到另外的地方。
    • 句意:昨天派李成去接王亲妈、秀才和自己的女儿,让他们一起搬到别的地方居住。
  • “待李成回来,便知分晓”:
    • 字词:“分晓”,结果、底细。
    • 句意:等李成回来,就知道事情的结果了。

现代译文

自从和女儿分别后,
心里一直把她惦记。
昨天派人去请她回来,
我和她都会满心欢喜。
就像鹭鸶藏在雪中飞起才被看见,
鹦鹉藏在柳间出声才被发觉。
昨天我派李成去接王亲妈、秀才和我女儿,
让他们搬到别处一起居住。
等李成回来,
就知道事情到底怎样了。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是其作者。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多以家庭、爱情、伦理等为题材,反映社会生活和人们的情感。这段《卜算子》可能是剧中某一场景中人物的唱词或独白,从内容推测是故事发展到一定阶段,主人公希望家人团聚所做的安排,具体的创作背景需结合全剧情节来理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知”运用俗语作比兴,形象地暗示事情的结果需要等待特定时机才会显现,引发读者对后续情节的好奇。
    • 直抒胸臆:“从别女孩儿,心下常萦系”“彼此心欢喜”直接表达了主人公对女儿的牵挂和期待团聚的喜悦之情,情感真挚直白。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间戏曲语言风格,符合南戏面向大众的特点,便于观众理解剧情和人物情感。
  • 情节推动:这段唱词不仅展现了人物的情感,还起到了推动剧情发展的作用,通过主人公的安排和等待,为后续李成回来揭晓结果埋下伏笔,使故事更加连贯和引人入胜。