诗无敌

前腔

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[老旦]黄河尚有澄清日,岂可人无得运时?[旦]皇都得意,那时好个风流婿。
[生]我寒儒显赫门楣,太岳翁传扬名誉。
[合前]。

简要说明

这段戏曲唱词围绕人生转运、仕途得意展开。老旦以黄河尚有澄清之时,鼓励人会有得运的一天;旦角设想在皇都得意时会有个风流婿;生角表达自己这寒儒能让门楣显赫,也能让岳丈传扬名誉,整体传达出对未来顺遂、功成名就的期待与憧憬。

逐句注释

  • “黄河尚有澄清日,岂可人无得运时”:
    • 字词:“澄清”,指河水由浑浊变清澈;“得运”,遇到好运气、时来运转。
    • 句意:黄河都有变得清澈的时候,怎么能说人就没有时来运转的那一天呢?
  • “皇都得意,那时好个风流婿”:
    • 字词:“皇都”,指京城;“风流”,这里可理解为有才华、有风度且前途光明。
    • 句意:要是在京城科举高中、事业得意,那时候就会有个有才华有风度的好女婿了。
  • “我寒儒显赫门楣,太岳翁传扬名誉”:
    • 字词:“寒儒”,贫穷的读书人;“显赫”,使……显耀;“门楣”,指门第;“太岳翁”,岳父。
    • 句意:我这贫穷的读书人要是能让门第显耀起来,也能让岳父的名声得到传扬。
  • “合前”:戏曲术语,指重复前面的曲牌及唱词。

现代译文

黄河都有变清的时候,
人哪能没有转运的日子呢?
要是在京城功成名就,
那时就会有个出色的好女婿。
我这穷书生也能让门第显耀,
还能让岳父声名远扬。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是其作者。在那个时代,科举是众多寒门子弟改变命运的重要途径,社会普遍重视通过科举取得功名来提升家族地位。这段唱词可能是剧中人物在表达对未来的期许,或是在困境中相互鼓励,体现了当时社会的价值取向和人们对科举成功、家族荣耀的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用俗语:开头“黄河尚有澄清日,岂可人无得运时”引用俗语,形象生动且富有哲理,通俗易懂地表达出对未来的信心和对时来运转的期待,容易引起观众的共鸣。
    • 借事抒情:通过描述在皇都得意、寒儒显赫门楣等事件,抒发了人物对未来功成名就、家族荣耀的向往之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,符合戏曲面向大众的特点,让观众能够轻松理解唱词的含义。同时,简洁的语言也便于演员演唱和观众记忆。
  • 情感表达:整段唱词情感积极向上,充满了对未来的乐观憧憬,展现出人物在困境中不屈服、积极追求美好生活的精神状态,具有一定的感染力。