这段曲词主要表达了老旦(角色)半生安于清贫生活,感激他人在自己困境时给予庇护,期望孩子日后能够荣华富贵,报答岳翁恩情,最后合唱歌词表现出对未来前程的美好祝愿。
绣衣郎
[老旦、生、旦吊场][老旦]半生在陋室幽牺,乐守清贫苟度时。
重蒙不弃,大厦于间相周庇。
望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义。
[合]愿从今奋鹏程万里,愿从今奋鹏程万卫!。
重蒙不弃,大厦于间相周庇。
望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义。
[合]愿从今奋鹏程万里,愿从今奋鹏程万卫!。
简要说明
逐句注释
- “半生在陋室幽牺,乐守清贫苟度时”:
- 字词:“幽牺”,隐居;“苟度时”,姑且度日。
- 句意:半辈子都隐居在简陋的屋子里,乐意坚守着清贫的生活,暂且度过时光。
- “重蒙不弃,大厦于间相周庇”:
- 字词:“重蒙”,再次承蒙;“周庇”,周全庇护。
- 句意:再次承蒙您不嫌弃,在这大厦之中给予我周全的庇护。
- “望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义”:
- 字词:“异日”,他日,将来;“荣贵”,荣华富贵。
- 句意:希望孩子将来能够荣华富贵,报答岳翁今天的恩情与情义。
- “[合]愿从今奋鹏程万里,愿从今奋鹏程万卫!”:这里“万卫”可能是笔误,应是“万里”。
- 字词:“奋鹏程万里”,像大鹏展翅一样飞向万里之遥,比喻前程远大。
- 句意:大家合唱,希望从现在开始能够像大鹏展翅一样有万里前程。
现代译文
半辈子都隐居在简陋的屋子里,
快乐地守着清贫的日子暂且度日。
再次承蒙您不嫌弃我,
在这大厦之中给我周全的庇护。
希望孩子将来能够荣华富贵,
报答岳翁今日的恩情与情义。
(众人合唱)希望从现在开始能有万里前程,
希望从现在开始能有万里前程!
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了当时的社会生活和人物的命运。这段曲词是剧中的一个情节部分,老旦、生、旦等角色登场,老旦表达了对他人庇护的感激以及对孩子未来的期望,是剧情发展中情感表达的一个环节,体现了剧中人物在困境中相互扶持以及对未来的憧憬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲词直接表达了老旦对生活的态度、对他人的感激以及对孩子的期望,情感真挚,直抒胸臆。如“乐守清贫苟度时”“望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义”等语句,毫不隐晦地抒发内心感受。
- 合唱祝愿:结尾处众人合唱“愿从今奋鹏程万里”,以重复的方式强化了对未来美好前程的祝愿,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,也增强了戏剧的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧表演面向大众的特点。使用了较为直白的表述,如“陋室”“清贫”“周庇”等词语,让观众能够轻松理解剧情和人物情感。
- 意境营造:通过老旦的叙述和众人的合唱,营造出一种在困境中相互温暖、对未来充满期待的意境。前几句展现出老旦生活的清苦与感恩之情,结尾的合唱则为整个场景增添了一抹亮色,给人以希望和鼓舞。