留别张云立立之

· 邹浩

来迁梦破知何处,今君归去仙宫路。
江头舟楫岭头云,曾许乘风邀月住。
翛然三载与君同,信我此心惟白鹭。
白鹭忘情亦有情,君更情多无量数。
天绘亭前不忍分,远送我来欣进步。
霜凋万木见孤松,颜色青青独如故。
湘南湘北旧光阴,从此回头但烟雾。
得志轩前藕未花,梅率小桃先已露。
与君同醉复同醒,千顷池塘渺新霔。
好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾。

简要说明

这首诗是邹浩与友人张云立分别时所作,诗中回顾了与友人相处的时光,表达了彼此深厚的情谊。同时以孤松、白鹭等意象展现自身品格,描绘了眼前所见之景,最后鼓励友人趁时进取,不要回头。

逐句注释

  • “来迁梦破知何处,今君归去仙宫路”:
    • 字词:“来迁”,指被贬谪;“仙宫路”,指友人归去的美好前途。
    • 句意:我被贬谪的梦境破碎不知身处何方,如今你却踏上了美好的归途。
  • “江头舟楫岭头云,曾许乘风邀月住”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“许”,许诺。
    • 句意:江头的船只和岭头的云朵,我们曾经许诺要乘风邀月一同在此居住。
  • “翛然三载与君同,信我此心惟白鹭”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“信”,相信。
    • 句意:自由自在地和你一同度过了三年,相信我这颗心就像白鹭一样纯洁。
  • “白鹭忘情亦有情,君更情多无量数”:
    • 字词:“忘情”,忘却世间情感;“无量数”,极多。
    • 句意:白鹭看似忘情其实也有情感,而你的情谊更是多得数不清。
  • “天绘亭前不忍分,远送我来欣进步”:
    • 字词:“天绘亭”,地点;“欣”,欣喜。
    • 句意:在天绘亭前我们不忍分别,你还远道送我并且为我的进步感到欣喜。
  • “霜凋万木见孤松,颜色青青独如故”:
    • 字词:“凋”,凋零;“颜色”,指松的色泽。
    • 句意:寒霜使万木凋零,却显现出孤独的松树,它依旧青青如故。
  • “湘南湘北旧光阴,从此回头但烟雾”:
    • 字词:“湘南湘北”,指湖南地区;“但”,只。
    • 句意:湘南湘北的旧日时光,从此回头看只是一片烟雾。
  • “得志轩前藕未花,梅率小桃先已露”:
    • 字词:“得志轩”,地点;“率”,带领。
    • 句意:在得志轩前莲藕还未开花,梅花却带领着小桃率先露出了花骨朵。
  • “与君同醉复同醒,千顷池塘渺新霔”:
    • 字词:“新霔”,新下的雨。
    • 句意:和你一同沉醉又一同清醒,千顷池塘弥漫着新雨的雾气。
  • “好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾”:
    • 字词:“鱼跃”,比喻有机会施展才华;“反顾”,回头看。
    • 句意:你要趁着时机像鱼跃龙门一样,借着风雷飞上青天,不要回头。

现代译文

我被贬谪的幻梦破碎不知身在哪里,
如今你却踏上了美好的归程。
江头的船只和岭头的云朵,
我们曾许诺乘风邀月一起安居。
自由自在地和你共度了三年,
相信我这颗心就像白鹭般纯净。
白鹭看似忘情其实也有深情,
而你的情谊更是多得无法计算。
在天绘亭前我们不忍分离,
你远送我还为我的进步欢喜。
寒霜使万木凋零,孤松却依旧青绿,
它的颜色丝毫未改保持着生机。
湘南湘北的旧日时光已过去,
回头看只如烟雾般缥缈迷离。
得志轩前莲藕还未开花,
梅花却带着小桃率先露了花蕾。
和你一同沉醉又一同清醒,
千顷池塘弥漫着新雨的雾气。
你要趁着时机像鱼跃龙门,
借着风雷飞上青天别再回头。

创作背景

邹浩一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是他被贬期间与友人张云立分别时所作。在被贬的困境中,与友人相处的三年时光成为他珍贵的回忆,而友人的离去引发了他诸多感慨,于是写下此诗表达情谊并鼓励友人进取。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“白鹭”自比,展现自己纯洁的内心;以“霜凋万木见孤松”比喻自己在困境中坚守品格。同时“江头舟楫岭头云”“得志轩前藕未花,梅率小桃先已露”等景语开篇,引发后面的情感表达。
    • 情景交融:诗中既有对江头、岭头、池塘等景色的描写,又融入了与友人分别的不舍、对旧日时光的怀念以及对友人的鼓励等情感,景中含情,情因景发。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却真挚感人。如“信我此心惟白鹭”“君更情多无量数”等语句,直白地表达了自己的心境和对友人的情谊。
  • 意境营造:通过描绘江头、岭头的云、霜中的孤松、池塘的新雨等景象,营造出一种既带有离别的惆怅,又充满希望和进取精神的意境。前半部分多表达离别之情,后半部分则转向对友人的鼓励,使整首诗的意境富有层次感。

常见问题

《留别张云立立之》的作者和朝代是什么?

《留别张云立立之》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《留别张云立立之》主要写了什么?

这首诗是邹浩与友人张云立分别时所作,诗中回顾了与友人相处的时光,表达了彼此深厚的情谊。同时以孤松、白鹭等意象展现自身品格,描绘了眼前所见之景,最后鼓励友人趁时进取,不要回头。

《留别张云立立之》的创作背景是什么?

邹浩一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是他被贬期间与友人张云立分别时所作。在被贬的困境中,与友人相处的三年时光成为他珍贵的回忆,而友人的离去引发了他诸多感慨,于是写下此诗表达情谊并鼓励友人进取。

《留别张云立立之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中以“白鹭”自比,展现自己纯洁的内心;以“霜凋万木见孤松”比喻自己在困境中坚守品格。同时“江头舟楫岭头云”“得志轩前藕未花,梅率小桃先已露”等景语开篇,引发后面的情感表达。 情景交融 :诗中既有对江头、岭头、池塘等景色的描写,又融入了与友人分别的不舍、对旧日时光的怀念以及对友人的鼓励等情感,景中含情,情因景发。 语言特色 :语言质...