这段曲词出自《荆钗记》,旦角所唱表达了家中状况不佳,担心他人嫉妒,面对被邀请共处同居的情况,询问婆婆和丈夫的意见;老旦则表示赞同前往。整体展现了人物在生活选择上的考量与交流。
前腔
[旦]大出路,百事无。
况家中前空后虚,晨昏朝暮,虑恐他人生嫉妒。
既相招共处同居,暂离这荜门蓬户。
末审婆婆夫主,意中何如?[老旦]媳妇,既如此,你道怎么不去?。
况家中前空后虚,晨昏朝暮,虑恐他人生嫉妒。
既相招共处同居,暂离这荜门蓬户。
末审婆婆夫主,意中何如?[老旦]媳妇,既如此,你道怎么不去?。
简要说明
逐句注释
- “大出路,百事无”:
- 字词:“大出路”可理解为重大的发展途径或机会;“百事无”指没有什么好的事情或机遇。
- 句意:没有什么好的发展途径,生活中也没什么好事。
- “况家中前空后虚,晨昏朝暮,虑恐他人生嫉妒”:
- 字词:“前空后虚”形容家中经济或其他方面前后都不宽裕;“晨昏朝暮”指早晚,一天到晚;“虑恐”即担心、害怕。
- 句意:况且家里前后都不宽裕,一天到晚都担心别人会嫉妒。
- “既相招共处同居,暂离这荜门蓬户”:
- 字词:“相招”指被邀请;“荜门蓬户”指用荆条、蓬草编成的门户,形容穷苦人家的住处。
- 句意:既然被邀请去一起居住,那就暂时离开这穷苦的家。
- “末审婆婆夫主,意中何如”:
- 字词:“末审”意为不知;“意中何如”即意思怎么样。
- 句意:不知道婆婆和丈夫,你们的意思怎么样呢?
- “媳妇,既如此,你道怎么不去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:媳妇,既然是这样,你说为什么不去呢?
现代译文
没有什么好的出路,生活中也没啥好事。
况且家里前后都不宽裕,一天到晚就怕别人嫉妒咱。
既然人家邀请去一起住,那就先离开这穷家。
不知道婆婆和丈夫,你们觉得怎么样呢?
媳妇,既然是这样,你说为啥不去呢?
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,故事围绕王十朋和钱玉莲的爱情婚姻展开。这段曲词所处的情节应是在故事发展过程中,有一个新的机会让钱玉莲离开原本贫苦的家去与他人共处。在当时的社会背景下,婚姻、家庭生活以及经济状况是普通百姓生活中重要的方面,钱玉莲的顾虑和选择反映了当时人们在生活中的无奈与思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:旦角直接表达家中的困境以及自己的担忧,如“大出路,百事无”“虑恐他人生嫉妒”等,让观众能直接感受到人物的内心想法。
- 对话推动:通过旦角与老旦的对话,展现人物之间的交流和态度,推动情节的发展,使故事更加生动。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“荜门蓬户”这样具有文学性的词汇与“大出路,百事无”这样直白的表述相结合,既保留了一定的文学韵味,又能让普通观众容易理解。
- 人物塑造:通过旦角的唱词,塑造了一个心思细腻、有所顾虑的女性形象;老旦简洁的回应则展现出她较为干脆的性格特点,使人物形象更加鲜明。