闻彦和过桂州 其一

· 邹浩

人臣难有己,况复顾其家。
忘家以徇国,致主为勋华。
割爱非不仁,成功讵能加。
御史殿中杰,指摘生疵瑕。
昔如鹄矫云,今如兔罹罝。
省符到房陵,驱逐殊喧哗。
即日出门去,形影自天涯。
羁皇携众雏,惊散随风沙。
渺漭失处所,何由书报嘉。
君心固已定,闻者空伤嗟。

简要说明

这首诗主要讲述了人臣应忘却自我、舍弃家庭以报效国家的理念,同时描述了御史彦和(推测)因直言指摘而遭遇不幸,被驱离房陵,家人离散的悲惨遭遇,表达了诗人对彦和的同情以及对其坚守信念的肯定。

逐句注释

  • “人臣难有己,况复顾其家”:
    • 字词:“有己”,指考虑自身利益;“况复”,何况。
    • 句意:作为臣子很难只考虑自己,更何况还要顾及自己的家庭。
  • “忘家以徇国,致主为勋华”:
    • 字词:“徇国”,即徇国,为国家利益而献身;“勋华”,尧帝名放勋,舜帝名重华,这里代指贤明的君主。
    • 句意:舍弃家庭来为国家效力,辅佐君主成为像尧、舜那样的贤君。
  • “割爱非不仁,成功讵能加”:
    • 字词:“讵”,岂;“能加”,能够超越。
    • 句意:割舍亲情并非是没有仁爱之心,若能成功,这种功绩是难以超越的。
  • “御史殿中杰,指摘生疵瑕”:
    • 字词:“御史”,官名,负责监察弹劾;“指摘”,指责;“疵瑕”,缺点、毛病。
    • 句意:这位御史是朝廷中的杰出人物,他直言指责他人的过错。
  • “昔如鹄矫云,今如兔罹罝”:
    • 字词:“鹄”,天鹅;“矫云”,在云中高飞;“罹”,遭遇;“罝”,捕兔的网。
    • 句意:过去他如同在云中高飞的天鹅一样意气风发,如今却像落入捕网的兔子一样陷入困境。
  • “省符到房陵,驱逐殊喧哗”:
    • 字词:“省符”,朝廷的公文;“殊”,非常。
    • 句意:朝廷的公文传到房陵,对他的驱逐十分喧闹。
  • “即日出门去,形影自天涯”:
    • 字词:“形影”,指自己孤独的身影。
    • 句意:当天就出门离去,从此形单影只,仿佛远在天涯。
  • “羁皇携众雏,惊散随风沙”:
    • 字词:“羁皇”,可能指被束缚的凤凰;“雏”,幼鸟。
    • 句意:如同被束缚的凤凰带着幼鸟,被惊吓得随风沙四处离散。
  • “渺漭失处所,何由书报嘉”:
    • 字词:“渺漭”,辽阔迷茫的样子;“何由”,怎么能够;“嘉”,这里可能指好消息。
    • 句意:他们在辽阔迷茫中失去了安身之所,怎么能够写信来报平安呢。
  • “君心固已定,闻者空伤嗟”:
    • 字词:“固”,本来。
    • 句意:您的心意本来就已经坚定,听到这件事的人只能徒然地悲伤叹息。

现代译文

作为臣子很难只考虑自己,
更何况还要顾及自己的家庭。
舍弃家庭为国家效力,
辅佐君主成为贤明的尧舜。
割舍亲情并非没有仁爱,
若能成功功绩难以超越。
这位御史是朝廷的杰出人物,
直言指责他人的过错。
过去他如云中高飞的天鹅,
如今却像落入捕网的兔子。
朝廷公文传到房陵,
对他的驱逐十分喧闹。
当天他就出门离去,
从此形单影只远在天涯。
如同被缚凤凰带着幼鸟,
被惊吓得随风沙四处离散。
他们在迷茫中失去住所,
怎么能写信来报个平安。
您的心意本来已经坚定,
听到的人只能徒然悲叹。

创作背景

邹浩生活在北宋时期,当时政治斗争激烈。这首诗可能是在朝廷政治环境复杂、党争不断的背景下创作的。彦和作为御史,因履行职责直言指摘而遭受到不公正的对待,被朝廷驱逐。邹浩与彦和可能是志同道合之人,对彦和的遭遇感同身受,于是写下此诗,以表达对彦和的同情以及对其坚守原则的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,如“昔如鹄矫云,今如兔罹罝”,将彦和过去的意气风发与如今的困境形成强烈对比,突出了他命运的巨大转变,增强了诗歌的感染力。
    • 比喻:把彦和及其家人比作“羁皇携众雏”,形象地描绘出他们在遭受驱逐时的悲惨处境,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却情感真挚,能够直接表达出诗人对彦和的同情与敬佩之情。
  • 情感表达:整首诗情感深沉,既有对人臣应有的家国情怀的宣扬,又有对彦和不幸遭遇的同情。诗的前半部分论述人臣之道,后半部分叙述彦和的悲惨遭遇,最后表达出对彦和坚定心意的肯定以及对其遭遇的无奈叹息,使情感层层递进,具有很强的感染力。

常见问题

《闻彦和过桂州 其一》的作者和朝代是什么?

《闻彦和过桂州 其一》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《闻彦和过桂州 其一》主要写了什么?

这首诗主要讲述了人臣应忘却自我、舍弃家庭以报效国家的理念,同时描述了御史彦和(推测)因直言指摘而遭遇不幸,被驱离房陵,家人离散的悲惨遭遇,表达了诗人对彦和的同情以及对其坚守信念的肯定。

《闻彦和过桂州 其一》的创作背景是什么?

邹浩生活在北宋时期,当时政治斗争激烈。这首诗可能是在朝廷政治环境复杂、党争不断的背景下创作的。彦和作为御史,因履行职责直言指摘而遭受到不公正的对待,被朝廷驱逐。邹浩与彦和可能是志同道合之人,对彦和的遭遇感同身受,于是写下此诗,以表达对彦和的同情以及对其坚守原则的赞赏。

《闻彦和过桂州 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了鲜明的对比手法,如“昔如鹄矫云,今如兔罹罝”,将彦和过去的意气风发与如今的困境形成强烈对比,突出了他命运的巨大转变,增强了诗歌的感染力。 比喻 :把彦和及其家人比作“羁皇携众雏”,形象地描绘出他们在遭受驱逐时的悲惨处境,使读者更能感同身受。 语言特色 :语言质朴直白,没有过多的修饰,但却情感真挚,能够直接表达出诗人对彦和的同情...