这首诗主要讲述了诗人被贬零陵的经历和感受。起初诗人因放逐来到零陵,并非自愿,但在这里生活一段时间后,与当地人情日渐亲近,故乡之念也渐消。如今又要前往昭州,虽明白两地流寓性质相同,却仍难舍零陵,最后诗人自我劝解要物我兼忘。
别零陵
零陵讵中邦,道阻五千里。
我以放逐来,本非心乐只。
身止高山巅,忽忽弥半禩。
人情久自亲,况复多可喜。
坐使故乡念,如火沃之水。
罪大不得留,今兹动行李。
昭州虽岭南,流寓盖均耳。
倘未还庭闱,在彼犹在此。
胡然当作离,耿耿殊不已。
物我要兼忘,咄哉从此始。
我以放逐来,本非心乐只。
身止高山巅,忽忽弥半禩。
人情久自亲,况复多可喜。
坐使故乡念,如火沃之水。
罪大不得留,今兹动行李。
昭州虽岭南,流寓盖均耳。
倘未还庭闱,在彼犹在此。
胡然当作离,耿耿殊不已。
物我要兼忘,咄哉从此始。
简要说明
逐句注释
- “零陵讵中邦,道阻五千里”:
- 字词:“讵”,岂;“中邦”,中原地区。
- 句意:零陵怎么能算中原地区呢,它距离中原道路阻隔有五千里之远。
- “我以放逐来,本非心乐只”:
- 字词:“放逐”,被贬谪;“只”,语气助词。
- 句意:我是因为被贬谪来到这里,本来心里并不快乐。
- “身止高山巅,忽忽弥半禩”:
- 字词:“止”,停留;“忽忽”,时间过得快的样子;“禩”,同“祀”,一年。
- 句意:我身处高山之巅,不知不觉已经过了半年。
- “人情久自亲,况复多可喜”:
- 字词:“人情”,人与人之间的情谊。
- 句意:和这里的人相处久了自然就亲近起来,况且这里还有很多让人欣喜的地方。
- “坐使故乡念,如火沃之水”:
- 字词:“坐使”,致使;“沃”,浇。
- 句意:致使我对故乡的思念,就像火被水浇灭一样。
- “罪大不得留,今兹动行李”:
- 字词:“今兹”,如今;“行李”,指行装。
- 句意:我罪过太大不能留在这里,如今又要收拾行装出发。
- “昭州虽岭南,流寓盖均耳”:
- 字词:“昭州”,地名;“流寓”,漂泊异乡居住。
- 句意:昭州虽然在岭南,但和在这里漂泊居住大概是一样的。
- “倘未还庭闱,在彼犹在此”:
- 字词:“庭闱”,指父母居住的地方,代指父母。
- 句意:倘若不能回到父母身边,在昭州就和在这里是一样的。
- “胡然当作离,耿耿殊不已”:
- 字词:“胡然”,为什么;“耿耿”,心中不安的样子。
- 句意:为什么要把这次分别看得这么重呢,心中一直不安难以平静。
- “物我要兼忘,咄哉从此始”:
- 字词:“物我兼忘”,忘却外物和自我;“咄哉”,感叹词。
- 句意:要做到物我两忘,就从现在开始吧。
现代译文
零陵怎么能算中原呢,
它离中原隔着五千里远。
我是因为被贬才来到这,
心里原本一点也不喜欢。
我在高山顶上住了半年,
时光匆匆过得真是很快。
和这里人相处久了变亲,
何况还有很多快乐之事。
让我对故乡的思念全消,
就像火被水浇灭一样啊。
我罪过太大不能留此地,
如今又要收拾行装出发。
昭州虽然远在岭南之外,
和这里漂泊其实都一样。
如果不能回到父母身边,
在那和在这也没有区别。
为何要把这次分别看重,
心中一直不安难以平静。
要做到物我两忘才行啊,
就从现在开始忘掉一切。
创作背景
邹浩生活在北宋时期,他因直言进谏而多次被贬。这首诗是他在零陵被贬一段时间后,又要被贬往昭州时所作。诗人在零陵逐渐适应并融入当地生活,却又面临新的贬谪,内心复杂,于是写下此诗表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分写初到零陵时的不情愿和后半部分对零陵产生的不舍之情形成对比,突出了诗人情感的变化。同时,将故乡之念的“如火”与被“沃之水”后的熄灭进行对比,生动地表现出诗人对故乡思念的转变。
- 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感,如“我以放逐来,本非心乐只”直白地写出被贬的不悦;“胡然当作离,耿耿殊不已”直接抒发对分别的不舍和内心的不安。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地传达出诗人内心的情感。如“人情久自亲,况复多可喜”等语句,用简洁的语言描绘出在零陵的生活感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种复杂而深沉的情感意境。既有被贬异乡的无奈与凄凉,又有在当地生活产生的温暖与不舍,还有对未来未知贬谪生活的迷茫,最后以自我劝解的豁达收尾,使诗歌的情感层次丰富且有深度。
常见问题
《别零陵》的作者和朝代是什么?
《别零陵》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。
《别零陵》主要写了什么?
这首诗主要讲述了诗人被贬零陵的经历和感受。起初诗人因放逐来到零陵,并非自愿,但在这里生活一段时间后,与当地人情日渐亲近,故乡之念也渐消。如今又要前往昭州,虽明白两地流寓性质相同,却仍难舍零陵,最后诗人自我劝解要物我兼忘。
《别零陵》的创作背景是什么?
邹浩生活在北宋时期,他因直言进谏而多次被贬。这首诗是他在零陵被贬一段时间后,又要被贬往昭州时所作。诗人在零陵逐渐适应并融入当地生活,却又面临新的贬谪,内心复杂,于是写下此诗表达自己的感慨。
《别零陵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前半部分写初到零陵时的不情愿和后半部分对零陵产生的不舍之情形成对比,突出了诗人情感的变化。同时,将故乡之念的“如火”与被“沃之水”后的熄灭进行对比,生动地表现出诗人对故乡思念的转变。 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达自己的情感,如“我以放逐来,本非心乐只”直白地写出被贬的不悦;“胡然当作离,耿耿殊不已”直接抒发对分别的不舍和内心的不安...