此曲出自柯丹邱《荆钗记》,通过老旦与生的唱词,展现了一段姻缘的美满状态。老旦唱出姻缘天定、夫妻和睦的欣喜,而生则表达出因自身处于贫困蜗居之境,对新婚燕尔感到羞愧,担心遭旁人耻笑的复杂心境。
挂真儿
[老旦上]天付姻缘事谐矣,夫和妇如鱼似水。
[生上]贫处蜗居,羞婚燕尔,惟恐旁人谈耻。
[生上]贫处蜗居,羞婚燕尔,惟恐旁人谈耻。
简要说明
逐句注释
- “天付姻缘事谐矣,夫和妇如鱼似水”:
- 字词:“天付”,上天赐予;“谐”,和谐、成功。“如鱼似水”,比喻夫妻关系融洽,感情深厚。
- 句意:上天赐予的姻缘已经圆满达成,夫妻二人相处和谐,感情深厚。
- “贫处蜗居,羞婚燕尔,惟恐旁人谈耻”:
- 字词:“蜗居”,像蜗牛壳一样狭小的居所,形容居住环境简陋、狭小。“燕尔”,出自《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏,如兄如弟”,后多用来形容新婚的欢乐。
- 句意:处于贫困之中,住在狭小简陋的房子里,对于新婚的欢乐感到羞愧,只害怕旁人会谈论此事而让自己蒙羞。
现代译文
老旦:上天赐予的姻缘已经圆满成了,夫妻二人就像鱼和水一样融洽。
生:我贫困潦倒,住在狭小的屋子里,对这新婚的欢乐感到难为情,只担心旁人会议论耻笑我。
创作背景
《荆钗记》是元明南戏中的经典之作,大致创作于元明时期。其故事以书生王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会生活中的诸多问题。这段唱词应是剧情中王十朋与钱玉莲成婚时的场景。当时王十朋家境贫寒,虽与钱玉莲喜结连理,但因自身的经济状况而内心有所顾虑,此唱词正体现了这一情节下人物的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:老旦唱词描绘出的姻缘美满、夫妻和睦的美好景象,与生因贫困而产生的羞愧、担忧形成鲜明对比,衬托出生复杂的内心感受,进一步突出了人物所处的困境以及社会现实对他们的影响。
- 直接抒情:生通过直白的语言,如“羞婚燕尔,惟恐旁人谈耻”,直接抒发了自己内心的羞愧与担忧,让观众能更直观地感受到人物的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,却能准确地传达出人物的情感和处境,如“蜗居”一词形象地描绘出居住环境的简陋。
- 人物塑造:通过这两段唱词,生动地塑造了不同的人物形象。老旦体现出对这段姻缘的认可和祝福,展现出一种豁达、乐观的态度;而生则表现出因贫困而产生的自卑和敏感,使人物形象更加立体丰满,让观众能够更好地理解剧情和人物的内心世界。