这首诗是邹浩为送察推贾时以通直郎身份致仕归荆南而作。诗中先借秋声引发对时光和人生的感慨,通过东邻之口表达对官场的厌倦和对归隐田园的向往,随后诗人表明自己对尘世贵贱的看法,最后对友人的归隐表示理解并给予祝福。
送察推贾时以通直郎致仕还荆南
几人清镜中,鬓髪默自许。
东邻坐长叹,曰此非吾所。
平生困一官,湎若醉醪醑。
幸今豁然醒,可以事高举。
田园熟瓜芋,茅茨庇风雨。
向来避席人,把臂相尔汝。
年光虽云暮,犹足送寒暑。
斯言不浪酬,即日去幕府。
我惟尘世浮,贵贱等逆旅。
寛为百年期,形骸一丘土。
夫君脱身还,岂不知所处。
行矣数珠功,青天走龙虎。
简要说明
逐句注释
- “秋声起庭端,索索故时语”:
- 字词:“庭端”,庭院尽头;“索索”,象声词,形容秋风吹动的声音。
- 句意:秋风在庭院尽头响起,发出索索的声音,好似旧时的话语。
- “几人清镜中,鬓髪默自许”:
- 字词:“清镜”,明亮的镜子;“自许”,自我认可。
- 句意:有几人在明亮的镜子中,默默看着自己的鬓发而自我认可呢。
- “东邻坐长叹,曰此非吾所”:
- 字词:“坐”,因,因为;“所”,指适合自己的地方。
- 句意:东邻坐着长叹,说这不是我该待的地方。
- “平生困一官,湎若醉醪醑”:
- 字词:“困”,被困;“湎”,沉迷;“醪醑”,美酒。
- 句意:一生被困于一个官职,沉迷其中就像喝醉了美酒一样。
- “幸今豁然醒,可以事高举”:
- 字词:“豁然”,突然开阔的样子;“高举”,指隐居、归隐。
- 句意:幸好如今突然清醒了,可以去做归隐之事了。
- “田园熟瓜芋,茅茨庇风雨”:
- 字词:“瓜芋”,瓜和芋头;“茅茨”,茅草屋。
- 句意:田园里瓜和芋头成熟了,茅草屋可以遮蔽风雨。
- “向来避席人,把臂相尔汝”:
- 字词:“避席”,古人席地而坐,离座起立表示敬意;“尔汝”,表示亲昵的称呼。
- 句意:向来那些见了我起身表示敬意的人,如今挽着我的手臂,互相以亲昵的称呼相称。
- “年光虽云暮,犹足送寒暑”:
- 字词:“年光”,时光;“暮”,晚。
- 句意:虽然时光已经晚了,但还足够度过剩下的寒暑。
- “斯言不浪酬,即日去幕府”:
- 字词:“浪酬”,随意应付;“幕府”,指官署。
- 句意:这话不是随便说说的,当天就离开了官署。
- “我惟尘世浮,贵贱等逆旅”:
- 字词:“浮”,虚幻;“逆旅”,旅馆,这里比喻人生如过客。
- 句意:我认为尘世是虚幻的,贵贱就像住旅馆一样,没有本质区别。
- “寛为百年期,形骸一丘土”:
- 字词:“宽”,放宽;“形骸”,人的形体。
- 句意:就算放宽到百年的期限,人的形体最终也不过是一抔土。
- “夫君脱身还,岂不知所处”:
- 字词:“夫君”,对友人的尊称;“所处”,指归宿。
- 句意:您脱身归来,难道不知道自己的归宿吗。
- “行矣数珠功,青天走龙虎”:
- 字词:“数珠功”,可能指修行;“走龙虎”,有腾跃、进取之意。
- 句意:去吧,去修行,在青天之上如龙似虎般有所作为。
现代译文
秋风在庭院尽头响起,
发出索索如旧时话语的声音。
有几人在明亮镜子中,
默默看着鬓发自我认可。
东邻坐着长叹说,
这里不是我该待的地方。
一生被困于一个官职,
沉迷其中如醉美酒。
幸好如今突然清醒,
可以去做归隐之事。
田园里瓜芋成熟,
茅草屋能遮蔽风雨。
向来对我恭敬的人,
如今挽臂亲昵相称。
虽然时光已晚,
但还能度过剩余寒暑。
这话并非随口一说,
当天就离开了官署。
我觉得尘世虚幻,
贵贱如同住店过客。
就算活到百年,
身体最终也是一抔土。
您脱身归来,
怎会不知自己的归宿。
去吧,去修行,
定能如龙似虎在青天有所作为。
创作背景
邹浩生活在北宋时期,当时官场政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是他为友人贾时致仕归荆南而作。贾时以通直郎身份退休,回到荆南,邹浩借此诗表达自己对人生和官场的看法,并对友人的归隐表示理解和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“秋声起庭端,索索故时语”描绘秋景,引发时光流逝和人生感慨,为全诗奠定了深沉的情感基调。
- 对比:通过东邻在官场和归隐后的不同境遇和态度对比,如“平生困一官,湎若醉醪醑”与“田园熟瓜芋,茅茨庇风雨”,突出了官场的束缚和田园生活的自在。
- 议论抒情:诗中“我惟尘世浮,贵贱等逆旅。寛为百年期,形骸一丘土”等句,直接表达诗人对尘世的看法和对人生的感悟,使诗歌具有一定的哲理深度。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达深刻的情感和思想。如“斯言不浪酬,即日去幕府”等句,简洁明了地叙述事件。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。诗人通过对友人归隐的描述和自身对尘世的看法,传达出一种不慕名利、看淡生死的人生态度,使读者感受到一种宁静而深远的意境。
常见问题
《送察推贾时以通直郎致仕还荆南》的作者和朝代是什么?
《送察推贾时以通直郎致仕还荆南》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。
《送察推贾时以通直郎致仕还荆南》主要写了什么?
这首诗是邹浩为送察推贾时以通直郎身份致仕归荆南而作。诗中先借秋声引发对时光和人生的感慨,通过东邻之口表达对官场的厌倦和对归隐田园的向往,随后诗人表明自己对尘世贵贱的看法,最后对友人的归隐表示理解并给予祝福。
《送察推贾时以通直郎致仕还荆南》的创作背景是什么?
邹浩生活在北宋时期,当时官场政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是他为友人贾时致仕归荆南而作。贾时以通直郎身份退休,回到荆南,邹浩借此诗表达自己对人生和官场的看法,并对友人的归隐表示理解和祝福。
《送察推贾时以通直郎致仕还荆南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :开篇以“秋声起庭端,索索故时语”描绘秋景,引发时光流逝和人生感慨,为全诗奠定了深沉的情感基调。 对比 :通过东邻在官场和归隐后的不同境遇和态度对比,如“平生困一官,湎若醉醪醑”与“田园熟瓜芋,茅茨庇风雨”,突出了官场的束缚和田园生活的自在。 议论抒情 :诗中“我惟尘世浮,贵贱等逆旅。寛为百年期,形骸一丘土”等句,直接表达诗人对尘世的...