此曲出自柯丹邱《荆钗记》,以仆人(末角)的口吻展开,讲述了受主人嘱托前往某处传达心意,认为对方听闻话语后不会有阻碍,表达出对事情顺利发展的预期。
前腔
[末]小仆蒙东人付嘱,到彼处传说衷曲。
他闻此语,拟定无间阻。
[合前]。
他闻此语,拟定无间阻。
[合前]。
简要说明
逐句注释
- “小仆蒙东人付嘱”:
- 字词:“小仆”,仆人自称;“东人”,旧时指主人。
- 句意:我这个仆人承蒙主人的嘱托。
- “到彼处传说衷曲”:
- 字词:“彼处”,那个地方;“衷曲”,内心的话。
- 句意:到那个地方去传达主人内心的话。
- “他闻此语,拟定无间阻”:
- 字词:“拟定”,料想、断定;“间阻”,阻碍。
- 句意:他听了这些话,料想不会有什么阻碍。
- “[合前]”:表示与前一支曲子的合唱部分相同。
现代译文
我这小仆人承蒙主人嘱托,
到那个地方去传达他的心意。
他听了这些话,想来不会有阻碍。
(合唱部分同前曲)
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,讲述了书生王十朋与钱玉莲坚贞不渝的爱情故事。此曲具体创作时间难以精确考证,但应是在剧本创作过程中形成。这一情节可能是在剧情发展中,仆人受王十朋或其他角色的委托,去传递重要信息,期望事情能够顺利进行。
艺术赏析
- 表现手法:采用代言体,以仆人的视角和口吻来叙述事件,使剧情更加生动真实,让观众或读者能够更直接地感受到人物所处的情境和面临的状况。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧中人物的身份和口吻,便于观众理解剧情。简洁明了地交代了事件的关键信息,如仆人受嘱托、要传达的事情以及对结果的预期等。
- 意境营造:虽然这几句曲词没有特别细腻的景物描写来营造意境,但通过仆人自信的语气,营造出一种事情有望顺利推进的氛围,为剧情的发展增添了一定的期待感。同时,也暗示了后续情节可能围绕着此次传达信息的结果展开,引发读者或观众对剧情走向的关注。