送郑州吴绶通直北归

· 邹浩

霜雪下群木,江山拱高城。
旷然爽气中,幅巾日将迎。
精神在文史,朋旧皆公卿。
乃于功最时,冰泮人间情。
不待髭髪改,乾坤付柴荆。
虚□本无系,风御聊尔行。
此邦郁多贤,向来集聪明。
德翁可君心,归欤助长生。

简要说明

这首诗是邹浩为送郑州吴绶通直北归而作。诗中先描绘了霜雪下的景象和高城的气势,接着赞扬吴绶的精神气质和学识,以及他在功绩显著时看淡人间情事、回归田园的洒脱。最后提到此地贤才众多,希望吴绶北归能得到德翁相助,有益于养生。整体表达了对友人的赞美与祝福。

逐句注释

  • “霜雪下群木,江山拱高城”:
    • 字词:“下”,降临;“拱”,环绕、簇拥。
    • 句意:霜雪降临在众多树木上,江山环绕着高大的城池。
  • “旷然爽气中,幅巾日将迎”:
    • 字词:“旷然”,开阔的样子;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发,这里指一种闲适的装扮。
    • 句意:在开阔清爽的气息中,吴绶每日戴着幅巾悠然度日。
  • “精神在文史,朋旧皆公卿”:
    • 字词:“朋旧”,朋友故旧。
    • 句意:吴绶的精神寄托在文史学问上,他的朋友故旧都是公卿一类的人物。
  • “乃于功最时,冰泮人间情”:
    • 字词:“功最”,功绩卓著;“冰泮”,像冰融化一样,比喻看淡、消解。
    • 句意:在他功绩最为显著的时候,却看淡了人间的情感纠葛。
  • “不待髭髪改,乾坤付柴荆”:
    • 字词:“髭髪”,胡须和头发;“柴荆”,柴门,指代简陋的居所,这里表示归隐田园。
    • 句意:还没等到胡须头发变白,就把天地乾坤之事交付一边,选择归隐田园。
  • “虚□本无系,风御聊尔行”:
    • 字词:此处“虚□”可能有缺字;“系”,牵挂;“风御”,像乘风而行一样自在。
    • 句意:内心虚空本无牵挂,如同乘风而行般自在地行动。
  • “此邦郁多贤,向来集聪明”:
    • 字词:“此邦”,这个地方;“郁”,同“郁”,众多;“聪明”,指有才智的人。
    • 句意:这个地方有很多贤才,向来聚集着有才智的人。
  • “德翁可君心,归欤助长生”:
    • 字词:“德翁”,可能指一位品德高尚的老者;“君心”,让你内心满足。
    • 句意:德翁能让你内心满足,回去吧,有助于你养生。

现代译文

霜雪纷纷降临在众多树木上,
江山环绕簇拥着高大的城池。
在开阔清爽的气息当中,
你每日戴着幅巾悠然度日。
你的精神寄托在文史学问里,
你的朋友故旧都是公卿之士。
却在功绩最为显著的时候,
看淡了人间的情感之事。
还没等胡须头发变白,
就把世事放下回归田园隐居。
内心虚空本无牵挂,
如同乘风而行般自在地离去。
这个地方贤才众多,
向来聚集着有才智的人。
德翁能让你内心满足,
回去吧,有助于你养生。

创作背景

邹浩生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,是在吴绶功绩显著之时,他却选择北归归隐,邹浩为其送行而作。北宋时期文人雅士之间的交往送别赠诗是常见的文化现象,邹浩通过这首诗表达对友人的理解、赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“霜雪下群木,江山拱高城”描绘了霜雪、群木、江山、高城等景象,营造出一种宏大、清冷的氛围,既衬托出友人归隐的心境,也暗示了世间的沧桑变化,为后文表达友人看淡世事的情感做铺垫。
    • 对比衬托:“精神在文史,朋旧皆公卿”描述了友人的学识和社交圈子的优越,而“乃于功最时,冰泮人间情”则将友人在功绩显著时选择归隐的行为与之对比,突出了友人超脱世俗、淡泊名利的品格。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“冰泮”一词形象地写出了友人看淡人间情事的状态;“风御”则生动地表现出友人自在洒脱的行动姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、宁静且略带超脱尘世的意境。从霜雪下的江山高城之景,到友人归隐田园的自在之态,再到对友人北归养生的祝愿,构成了一个完整的意境,表达了诗人对友人的美好期许和对归隐生活的一种向往。

常见问题

《送郑州吴绶通直北归》的作者和朝代是什么?

《送郑州吴绶通直北归》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《送郑州吴绶通直北归》主要写了什么?

这首诗是邹浩为送郑州吴绶通直北归而作。诗中先描绘了霜雪下的景象和高城的气势,接着赞扬吴绶的精神气质和学识,以及他在功绩显著时看淡人间情事、回归田园的洒脱。最后提到此地贤才众多,希望吴绶北归能得到德翁相助,有益于养生。整体表达了对友人的赞美与祝福。

《送郑州吴绶通直北归》的创作背景是什么?

邹浩生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,是在吴绶功绩显著之时,他却选择北归归隐,邹浩为其送行而作。北宋时期文人雅士之间的交往送别赠诗是常见的文化现象,邹浩通过这首诗表达对友人的理解、赞美与祝福。

《送郑州吴绶通直北归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“霜雪下群木,江山拱高城”描绘了霜雪、群木、江山、高城等景象,营造出一种宏大、清冷的氛围,既衬托出友人归隐的心境,也暗示了世间的沧桑变化,为后文表达友人看淡世事的情感做铺垫。 对比衬托 :“精神在文史,朋旧皆公卿”描述了友人的学识和社交圈子的优越,而“乃于功最时,冰泮人间情”则将友人在功绩显著时选择归隐的行为与之对比,突出了友人...