送裴仲孺为太和尉

· 邹浩

波涛几千里,汹汹东南注。
故人帆北风,绝意蛟龙怒。
孤州何处城,几尽长江路。
鸿雁方来飞,霜雪且凝沍。
夜旦耳目中,动与客心忤。
况乃青云姿,四十困不遇。
有室常罄悬,未免折腰去。
命也天造之,智力岂其预。
端能一判然,楚越犹跬步。
崖边晚分携,君颜湛如故。

简要说明

这首诗是邹浩为友人裴仲孺赴太和尉任而作的送别诗。诗中先描绘了友人乘船远行的艰险水路,接着提及友人在艰难境遇下任职的无奈,表达了对友人怀才不遇的同情,最后赞扬友人坦然的心态。

逐句注释

  • “波涛几千里,汹汹东南注”:
    • 字词:“汹汹”,形容波涛汹涌的样子。
    • 句意:波涛连绵几千里,汹涌地向东南方向奔流。
  • “故人帆北风,绝意蛟龙怒”:
    • 字词:“故人”,指裴仲孺;“绝意”,不顾、不管;“蛟龙怒”,比喻波涛汹涌如蛟龙发怒。
    • 句意:友人趁着北风扬帆起航,不顾那如蛟龙发怒般的汹涌波涛。
  • “孤州何处城,几尽长江路”:
    • 字词:“孤州”,指孤零零的州城;“几尽”,几乎走完。
    • 句意:那孤零零的州城不知在哪里,友人几乎要走完这漫长的长江水路。
  • “鸿雁方来飞,霜雪且凝沍”:
    • 字词:“雁”同“雁”;“凝沍”,凝结、冻结。
    • 句意:此时大雁正飞来,霜雪将要凝结。
  • “夜旦耳目中,动与客心忤”:
    • 字词:“夜旦”,日夜;“动”,往往;“忤”,违背、不顺。
    • 句意:日夜所闻所见,往往都与游子的心意相悖。
  • “况乃青云姿,四十困不遇”:
    • 字词:“青云姿”,比喻有高远的志向和才能;“困不遇”,困顿不得志。
    • 句意:何况你有高远的志向和才能,到了四十岁还困顿不得志。
  • “有室常罄悬,未免折腰去”:
    • 字词:“有室”,指有家;“罄悬”,空无所有;“折腰”,指屈身做官。
    • 句意:家里常常一无所有,不得已还是要屈身去做官。
  • “命也天造之,智力岂其预”:
    • 字词:“命”,命运;“预”,干预。
    • 句意:命运是上天安排的,个人的智慧和力量怎能干预呢。
  • “端能一判然,楚越犹跬步”:
    • 字词:“端能”,果真能够;“判然”,分明、坦然;“楚越”,泛指南方遥远之地;“跬步”,半步,形容距离近。
    • 句意:果真能够坦然面对,那么即使到遥远的南方,也像走半步路一样轻松。
  • “崖边晚分携,君颜湛如故”:
    • 字词:“分携”,分手、离别;“湛如故”,神情安然如故。
    • 句意:傍晚在崖边分别,你的容颜神情依然安然如故。

现代译文

波涛滚滚绵延几千里,
汹涌澎湃地向东南奔流。
友人趁着北风扬帆出发,
全然不顾那蛟龙般的怒涛。
那孤独的州城在何方,
几乎要走完这漫长的长江水路。
大雁正成群结队地飞来,
霜雪即将凝结大地。
日夜所闻所见,
常常违背游子的心意。
何况你有高远的志向和才华,
四十岁了还困顿不得志。
家里常常一贫如洗,
不得已还是要屈身去做官。
命运是上天注定的,
个人的才智怎能改变。
如果你能坦然面对,
即使到遥远的南方也如近在咫尺。
傍晚在崖边与你分别,
你的神情依然安然如故。

创作背景

邹浩生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。裴仲孺四十岁仍不得志,迫于生计去做太和尉。邹浩在友人离别之际,写下此诗表达对友人坎坷遭遇的同情和对其坦然心态的赞赏。具体创作时间虽难以明确,但应是北宋时期邹浩见证友人赴任之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘波涛汹涌、大雁南飞、霜雪凝结等景象,既写出了友人旅途的艰险和环境的恶劣,也烘托出离别的愁绪和友人的凄凉境遇。后半部分则结合友人的人生遭遇进行抒情,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:以“青云姿”与“四十困不遇”形成鲜明对比,突出友人怀才不遇的困境;用友人“君颜湛如故”的坦然态度,衬托出其面对命运挫折时的豁达。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有华丽的辞藻堆砌,却能以平实的语言表达出对友人的深切关怀和同情,如“有室常罄悬,未免折腰去”,直白地写出友人生活的窘迫和为官的无奈。
  • 意境营造:通过对波涛、孤州、鸿雁、霜雪等意象的描写,营造出一种雄浑、凄凉的意境,既展现了旅途的艰险,又暗示了友人命运的坎坷,使读者能够深刻感受到诗人对友人的担忧和同情。

常见问题

《送裴仲孺为太和尉》的作者和朝代是什么?

《送裴仲孺为太和尉》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《送裴仲孺为太和尉》主要写了什么?

这首诗是邹浩为友人裴仲孺赴太和尉任而作的送别诗。诗中先描绘了友人乘船远行的艰险水路,接着提及友人在艰难境遇下任职的无奈,表达了对友人怀才不遇的同情,最后赞扬友人坦然的心态。

《送裴仲孺为太和尉》的创作背景是什么?

邹浩生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。裴仲孺四十岁仍不得志,迫于生计去做太和尉。邹浩在友人离别之际,写下此诗表达对友人坎坷遭遇的同情和对其坦然心态的赞赏。具体创作时间虽难以明确,但应是北宋时期邹浩见证友人赴任之时。

《送裴仲孺为太和尉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分描绘波涛汹涌、大雁南飞、霜雪凝结等景象,既写出了友人旅途的艰险和环境的恶劣,也烘托出离别的愁绪和友人的凄凉境遇。后半部分则结合友人的人生遭遇进行抒情,情景相互交融,使情感表达更加深沉。 对比衬托 :以“青云姿”与“四十困不遇”形成鲜明对比,突出友人怀才不遇的困境;用友人“君颜湛如故”的坦然态度,衬托出其面对命运挫折时的豁...