送陈志仁赴河州司理

· 邹浩

佳人宰木悬秋月,穉子霏霏洒清血。
枯风冷雨暗长天,借使端居亦心折。
问君夙驾今何之,万里关河西复西。
西州平昔但闻语,不意黄尘随绿衣。
将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊。
桁杨生耳卧庭庑,日冀宾僚来畯良。
雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光。
城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡。
情钟矧复是君辈,只应矛矟攅中肠。
只应矛矟攅中肠,当思大人在高堂。

简要说明

这首诗是邹浩为友人陈志仁赴河州司理之任而作。诗中先描绘了送别时凄凉的场景和氛围,表达对友人离别的同情。接着叙述友人远行万里前往河西之地,描述了河州当地的景象和生活,包括将军宴饮、囚犯待理、环境的荒凉等。最后安慰友人,虽内心痛苦,但要想到高堂父母,应坚强面对。

逐句注释

  • “佳人宰木悬秋月,穉子霏霏洒清血”:
    • 字词:“佳人”,可能指离世之人;“宰木”,坟墓上的树木;“穉子”,幼子;“霏霏”,纷纷下落的样子。
    • 句意:坟墓上的树木悬挂着秋月,幼子伤心地纷纷洒落清泪。
  • “枯风冷雨暗长天,借使端居亦心折”:
    • 字词:“枯风”,萧瑟的风;“借使”,即使;“端居”,安居;“心折”,伤心。
    • 句意:萧瑟的风和寒冷的雨使天空昏暗,即使安居在家也会伤心不已。
  • “问君夙驾今何之,万里关河西复西”:
    • 字词:“夙驾”,早起驾车出行;“之”,往,到。
    • 句意:问你早起驾车要到哪里去,要前往万里之外的关河,一直向西再向西。
  • “西州平昔但闻语,不意黄尘随绿衣”:
    • 字词:“西州”,泛指西部州郡;“平昔”,往常;“绿衣”,指低微官职的官服,司理职位较低。
    • 句意:往常只是听说过西州,没想到你穿着低微官职的官服要在黄尘中前往。
  • “将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊”:
    • 字词:“雅歌”,高雅地唱歌;“飞玉觞”,举杯饮酒。
    • 句意:将军高雅地唱歌举杯饮酒,士兵们却像老鼠一样胆小,马匹也瘦弱如羊。
  • “桁杨生耳卧庭庑,日冀宾僚来畯良”:
    • 字词:“桁杨”,加在囚犯颈、脚上的刑具;“庭庑”,堂前的廊屋;“畯良”,贤良的人。
    • 句意:戴着刑具的囚犯躺满了堂前廊屋,天天盼望有贤良的幕僚到来。
  • “雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光”:
    • 字词:“肃杀”,形容秋冬天气寒冷,草木枯落;“砂碛”,沙漠。
    • 句意:雪霜寒冷使百草枯死,孤独的山峰在沙漠的微光中显得袅袅婷婷。
  • “城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡”:
    • 字词:“笳鼓”,胡笳和鼓声;“衾禂”,被子和帐子。
    • 句意:城头的胡笳和鼓声在拂晓时呜咽,梦醒后发现自己身处异乡。
  • “情钟矧复是君辈,只应矛矟攅中肠”:
    • 字词:“情钟”,感情专注;“矧”,况且;“矛矟”,长矛。
    • 句意:况且你又是重情之人,内心应该像被长矛攒刺一样痛苦。
  • “只应矛矟攅中肠,当思大人在高堂”:
    • 字词:“大人”,指父母;“高堂”,指父母居住的地方,代指父母。
    • 句意:即使内心痛苦,也应该想到高堂之上的父母。

现代译文

坟墓上的树木悬挂着秋月,
幼子伤心地纷纷洒落清泪。
萧瑟的风和寒冷的雨使天空昏暗,
即使安居在家也会伤心不已。
问你早起驾车要到哪里去,
要前往万里之外的关河,一直向西再向西。
往常只是听说过西州,
没想到你穿着低微官职的官服要在黄尘中前往。
将军高雅地唱歌举杯饮酒,
士兵们却像老鼠一样胆小,马匹也瘦弱如羊。
戴着刑具的囚犯躺满了堂前廊屋,
天天盼望有贤良的幕僚到来。
雪霜寒冷使百草枯死,
孤独的山峰在沙漠的微光中显得袅袅婷婷。
城头的胡笳和鼓声在拂晓时呜咽,
梦醒后发现自己身处异乡。
况且你又是重情之人,
内心应该像被长矛攒刺一样痛苦。
即使内心痛苦,
也应该想到高堂之上的父母。

创作背景

邹浩生活在北宋时期,当时北宋在西部边境面临着复杂的局势。河州地处边境,环境艰苦且局势不稳定。这首诗是邹浩为友人陈志仁前往河州担任司理这一官职而创作的。送别之际,邹浩既对友人此去路途遥远、环境恶劣表示担忧和同情,也希望友人能坚强面对,承担起职责并想到家中的父母。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊”,将将军的悠闲宴饮与士兵的胆小懦弱形成鲜明对比,揭示了当地军队的不良状况。
    • 借景抒情:“枯风冷雨暗长天”“雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光”等诗句,通过描绘凄凉、萧瑟的景象,抒发了对友人远行的同情和担忧之情。
    • 反复强调:“只应矛矟攅中肠”一句反复出现,强调了友人内心的痛苦,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言较为质朴,用词生动形象。如“穉子霏霏洒清血”中的“霏霏”,将幼子伤心落泪的状态描绘得十分生动;“健儿如鼠马如羊”则用简洁的比喻,形象地写出了士兵和马匹的状态。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤寂、艰苦的意境。从送别时的“枯风冷雨暗长天”到河州的“雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光”,以及城头笳鼓的呜咽,都让读者感受到友人此去的艰难和孤独,也体现出诗人对友人的关切之情。

常见问题

《送陈志仁赴河州司理》的作者和朝代是什么?

《送陈志仁赴河州司理》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《送陈志仁赴河州司理》主要写了什么?

这首诗是邹浩为友人陈志仁赴河州司理之任而作。诗中先描绘了送别时凄凉的场景和氛围,表达对友人离别的同情。接着叙述友人远行万里前往河西之地,描述了河州当地的景象和生活,包括将军宴饮、囚犯待理、环境的荒凉等。最后安慰友人,虽内心痛苦,但要想到高堂父母,应坚强面对。

《送陈志仁赴河州司理》的创作背景是什么?

邹浩生活在北宋时期,当时北宋在西部边境面临着复杂的局势。河州地处边境,环境艰苦且局势不稳定。这首诗是邹浩为友人陈志仁前往河州担任司理这一官职而创作的。送别之际,邹浩既对友人此去路途遥远、环境恶劣表示担忧和同情,也希望友人能坚强面对,承担起职责并想到家中的父母。

《送陈志仁赴河州司理》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊”,将将军的悠闲宴饮与士兵的胆小懦弱形成鲜明对比,揭示了当地军队的不良状况。 借景抒情 :“枯风冷雨暗长天”“雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光”等诗句,通过描绘凄凉、萧瑟的景象,抒发了对友人远行的同情和担忧之情。 反复强调 :“只应矛矟攅中肠”一句反复出现,强调了友人内心的痛苦,增强了情感的表达力度。 语言...