诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[外]我欲把西边空屋,相请他萱亲媳妇,移来并居,早我相看顾。
[合]亲骨肉,及早取来同居住,彼此心欢意满足。

简要说明

此曲文主要讲述了“外”这一角色打算将西边空屋相请对方的母亲和媳妇来一起居住,以便能照顾她们,众人合唱表示赞同,认为亲骨肉就该及早聚在一起居住,这样彼此都会心满意足,表达了希望亲人团聚、相互照顾的情感。

逐句注释

  • “我欲把西边空屋,相请他萱亲媳妇,移来并居,早我相看顾”:
    • 字词:“萱亲”,指母亲,萱草代指母亲;“相请”,邀请;“看顾”,照料、照顾。
    • 句意:我打算把西边的空屋子拿出来,邀请他的母亲和媳妇搬过来一起居住,这样我可以早点照顾她们。
  • “亲骨肉,及早取来同居住,彼此心欢意满足”:
    • 字词:“亲骨肉”,指有血缘关系的亲人;“取来”,接来。
    • 句意:都是亲骨肉,应该尽早把他们接来一起居住,这样彼此都会心里欢喜,感到满足。

现代译文

我想把西边的空屋子拿出来,
邀请他的母亲和媳妇搬过来一起住,
这样我能早点照顾她们。
都是亲骨肉啊,
要尽早把他们接来一起生活,
这样大家心里都会欢喜又满足。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这段曲文是在剧情中有人出于好意,希望让对方的母亲和媳妇能得到照顾,将她们接到一起居住。在当时的社会文化背景下,家族、亲情观念浓厚,人们重视亲人间的相互扶持与团聚,这种安排符合传统的道德观念和社会习俗。

艺术赏析

  • 表现手法:以对话和合唱的形式推进情节,“外”提出想法,“合”进行回应,这种形式增强了戏剧的互动性和现场感,让读者能更直观地感受到人物之间的交流和情感共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,使用“萱亲”等具有传统文化内涵的词汇,既体现了文化底蕴,又不失口语化的自然流畅,符合戏曲面向大众的特点。
  • 情感表达:直接表达了希望亲人团聚、相互照顾的美好情感,情感真挚朴实,容易引起观众和读者的共鸣,使人们感受到亲情的温暖和重要性,在一定程度上反映了当时社会的主流价值观。