送文仲省亲

· 邹浩

曾参爱孝通神明,乐正子春游其门。
下堂伤足不忍出,流光至今覃后昆。
阿文全似李令伯,更相为命母与孙。
母年可惧髪委雪,诸父骈头埋九原。
淮山之阳归未得,饮啜无以供晨昏。
脱身来寄岂获己,方寸摇摇旌旆翻。
飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪。
白水真人挽不住,却垂故槖驰京尘。
皇天后土识君意,如君勿忧长贱贫。

简要说明

这首诗是邹浩送文仲回乡省亲之作。诗中先以曾参、乐正子春、李令伯等孝子的典故,赞扬文仲的孝心,接着描述文仲母亲年迈,他此前未能尽孝的状况,以及此次得以回乡省亲的情景,最后表达对文仲的祝福,认为天地会知晓他的心意,不必担忧长久贫贱。

逐句注释

  • “曾参爱孝通神明,乐正子春游其门”:
    • 字词:“曾参”,孔子弟子,以孝著称;“乐正子春”,曾参的弟子;“游其门”,指在曾参门下学习。
    • 句意:曾参的孝道能与神明相通,乐正子春是他的门下弟子。
  • “下堂伤足不忍出,流光至今覃后昆”:
    • 字词:“下堂伤足”,乐正子春下堂时伤了脚,数月不出门且面带忧色,因为他觉得身体受之父母,伤了脚就是不孝;“覃”,延及;“后昆”,后代。
    • 句意:乐正子春下堂伤足后不忍出门,他们的孝行光辉流传至今,影响着后代人。
  • “阿文全似李令伯,更相为命母与孙”:
    • 字词:“李令伯”,即李密,西晋人,曾写《陈情表》,表中说他与祖母刘氏“更相为命”;“更相为命”,互相依靠着过日子。
    • 句意:阿文(文仲)完全像李令伯一样,与母亲相互依靠生活。
  • “母年可惧髪委雪,诸父骈头埋九原”:
    • 字词:“委雪”,像雪一样下垂,形容头发雪白;“骈头”,并头,这里指众多;“九原”,墓地。
    • 句意:文仲母亲年事已高令人担忧,头发雪白,而他的诸位伯父叔父都已去世埋在墓地里。
  • “淮山之阳归未得,饮啜无以供晨昏”:
    • 字词:“淮山之阳”,淮河之南;“饮啜”,饮食;“供晨昏”,指早晚侍奉父母。
    • 句意:文仲在淮河之南却不能回家,无法为母亲提供早晚的饮食侍奉。
  • “脱身来寄岂获己,方寸摇摇旌旆翻”:
    • 字词:“脱身来寄”,指文仲离开家乡在外;“方寸”,指心;“旌旆”,旗帜。
    • 句意:文仲离开家乡在外实在是不得已,他内心像旗帜一样摇摆不定,充满牵挂。
  • “飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪”:
    • 字词:“飞云”,飘动的云;“还岫”,回到山峦;“凯风”,南风;“棘薪”,荆棘柴草。
    • 句意:飘动的云进入视野还会回到山峦,何况温暖的南风吹拂着荆棘柴草(暗示自然之物都有归处,文仲也该回家)。
  • “白水真人挽不住,却垂故槖驰京尘”:
    • 字词:“白水真人”,指钱;“故槖”,旧的口袋;“驰京尘”,在京城的尘埃中疾驰。
    • 句意:钱财也留不住文仲,他背着旧口袋在京城的尘埃中急切地准备回乡。
  • “皇天后土识君意,如君勿忧长贱贫”:
    • 字词:“皇天后土”,天地;“贱贫”,贫贱。
    • 句意:天地会知晓你的心意,像你这样的孝子不必担忧长久处于贫贱之中。

现代译文

曾参的孝道能通达神明,乐正子春是他门下的学生。
乐正子春下堂伤足后不忍出门,他们的孝行光辉延续至今影响后人。
阿文完全像李令伯,与母亲相互依靠共度人生。
母亲年事已高头发雪白令人担忧,诸位伯父叔父都已埋入墓地。
文仲在淮河之南无法回家,不能为母亲提供早晚的饮食侍奉。
他离开家乡在外实在是不得已,内心像旗帜一样摇摆不定。
飘动的云还会回到山峦,温暖的南风也吹动着柴草。
钱财留不住他,他背着旧口袋在京城准备急切回乡。
天地会知晓你的心意,像你这样的孝子不必担忧长久贫贱。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题和内容可知,是邹浩在文仲准备回乡省亲时所作。当时文仲可能因在外漂泊或有其他事务羁绊,未能及时回乡尽孝,如今终于得以抽身回家,邹浩写诗相赠,以表达对他孝心的赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了曾参、乐正子春、李令伯等多个孝子的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,通过这些典故生动形象地赞扬了文仲的孝心,使读者能更深刻地理解文仲孝行的意义。
    • 情景交融:“飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪”,以自然景象中云归山峦、风吹柴草暗示文仲回乡的必然,将景与文仲的思乡、归乡之情相融合,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述传达出对文仲的赞美与祝福之情,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“皇天后土识君意,如君勿忧长贱贫”,直接表达对文仲的美好祝愿。
  • 结构清晰:先以古代孝子典故引出文仲的孝行,接着描述文仲母亲的状况及他此前不能尽孝的无奈,再写他此次得以回乡,最后表达祝福,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送文仲省亲》的作者和朝代是什么?

《送文仲省亲》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。

《送文仲省亲》主要写了什么?

这首诗是邹浩送文仲回乡省亲之作。诗中先以曾参、乐正子春、李令伯等孝子的典故,赞扬文仲的孝心,接着描述文仲母亲年迈,他此前未能尽孝的状况,以及此次得以回乡省亲的情景,最后表达对文仲的祝福,认为天地会知晓他的心意,不必担忧长久贫贱。

《送文仲省亲》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗题和内容可知,是邹浩在文仲准备回乡省亲时所作。当时文仲可能因在外漂泊或有其他事务羁绊,未能及时回乡尽孝,如今终于得以抽身回家,邹浩写诗相赠,以表达对他孝心的赞美和祝福。

《送文仲省亲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了曾参、乐正子春、李令伯等多个孝子的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,通过这些典故生动形象地赞扬了文仲的孝心,使读者能更深刻地理解文仲孝行的意义。 情景交融 :“飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪”,以自然景象中云归山峦、风吹柴草暗示文仲回乡的必然,将景与文仲的思乡、归乡之情相融合,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质...