这首诗是邹浩为送别交代荣子邕而作。诗中高度赞扬了荣子邕的品德和才华,回忆了与他交往的情谊,对他的离去表示惋惜,同时对他未来在蓬山的任职充满期待,最后勉励他继续努力。
送交代荣子邕
頖宫久戢身,所造益了了。
慷慨揖古人,百为无一矫。
就令力回天,初不变忽眇。
璀璨文字间,与此故相表。
服膺今十年,邂逅辱继绍。
遇我逾故交,微言几昏晓。
可怜不两留,行色逐飞鸟。
蓬山插青冥,郁郁佳气绕。
怀铅谢风尘,大用此其兆。
愿子更勉旃,真贤古来少。
慷慨揖古人,百为无一矫。
就令力回天,初不变忽眇。
璀璨文字间,与此故相表。
服膺今十年,邂逅辱继绍。
遇我逾故交,微言几昏晓。
可怜不两留,行色逐飞鸟。
蓬山插青冥,郁郁佳气绕。
怀铅谢风尘,大用此其兆。
愿子更勉旃,真贤古来少。
简要说明
逐句注释
- “頖宫久戢身,所造益了了”:
- 字词:“頖宫”,古代的学校;“戢身”,藏身,指在学校任职;“了了”,清楚、明白,这里指学问、品德有很高的造诣。
- 句意:荣子邕在学校任职很久,所取得的成就越来越显著。
- “慷慨揖古人,百为无一矫”:
- 字词:“慷慨”,意气风发;“揖古人”,与古人比肩;“矫”,做作。
- 句意:荣子邕意气风发可与古人比肩,各种行为没有一点做作。
- “就令力回天,初不变忽眇”:
- 字词:“就令”,即使;“回天”,比喻力量大,能扭转难以挽回的局面;“忽眇”,微小、不在意。
- 句意:即使他有回天之力,也始终不会改变自己的初心,不轻视小事。
- “璀璨文字间,与此故相表”:
- 字词:“璀璨”,光彩夺目;“相表”,相互表里,相互映衬。
- 句意:他在文字创作上光彩夺目,这与他的品德是相互映衬的。
- “服膺今十年,邂逅辱继绍”:
- 字词:“服膺”,牢记在心;“邂逅”,偶然相遇;“辱”,谦辞;“继绍”,继承、接续。
- 句意:我牢记他的为人已有十年,偶然有机会与他先后任职于此。
- “遇我逾故交,微言几昏晓”:
- 字词:“逾”,超过;“微言”,含义深远精微的言辞;“昏晓”,早晚。
- 句意:他对待我超过了故交,和我谈论深刻的道理常常从早到晚。
- “可怜不两留,行色逐飞鸟”:
- 字词:“可怜”,可惜;“行色”,出行的神色、样子。
- 句意:可惜我们不能都留在这里,他已经带着行色如飞鸟般要离开了。
- “蓬山插青冥,郁郁佳气绕”:
- 字词:“蓬山”,传说中的仙山,这里可能指荣子邕要去任职的地方;“青冥”,青天;“郁郁”,茂盛的样子。
- 句意:蓬山高耸插入青天,周围有茂盛的祥瑞之气环绕。
- “怀铅谢风尘,大用此其兆”:
- 字词:“怀铅”,指从事写作;“谢风尘”,告别尘世的纷扰;“大用”,得到重用;“兆”,征兆。
- 句意:他告别写作生涯和尘世纷扰,这是他将得到重用的征兆。
- “愿子更勉旃,真贤古来少”:
- 字词:“勉旃”,努力;“旃”,之焉的合音。
- 句意:希望你更加努力,真正的贤人自古以来就很少。
现代译文
你在学校任职已久,所取得的成就日益显著。
意气风发可与古人比肩,所有行为都自然真实。
即便有回天之力,也初心不变,不轻视小事。
你文字光彩夺目,与你的品德相互映衬。
我牢记你的为人已十年,偶然与你先后任职此地。
你待我胜过故交,和我谈道理常常从早到晚。
可惜我们不能都留在这里,你已如飞鸟般要离去。
蓬山高耸插入青天,周围环绕着祥瑞之气。
你告别写作和尘世纷扰,这是将获重用的征兆。
希望你更加努力,真正的贤人自古以来就稀少。
创作背景
具体创作时间难以精确知晓。邹浩与荣子邕有共事经历,荣子邕即将前往新的任职地,邹浩写下此诗为其送别。诗中体现了两人在共事期间结下的深厚情谊,也反映出当时的官场人员流动等情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过“慷慨揖古人,百为无一矫”“就令力回天,初不变忽眇”等语句,从品德和志向等方面对荣子邕进行了生动的刻画,展现出他的高尚品质和坚定意志。
- 借景抒情:“蓬山插青冥,郁郁佳气绕”描绘了蓬山的壮丽景象和祥瑞之气,既为荣子邕的新任职地增添了美好的氛围,也借此表达了对他的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴但富有感染力,用词准确地表达出对荣子邕的赞美和期许。如“璀璨”形容文字,“慷慨”描绘人物精神风貌,都十分贴切。
- 情感表达:全诗情感真挚,既有对荣子邕品德才华的赞美,又有对两人分别的惋惜,还有对他未来的期待和勉励,层层递进,将送别之情表达得丰富而深沉。
常见问题
《送交代荣子邕》的作者和朝代是什么?
《送交代荣子邕》的作者是邹浩,页面按宋作品展示。
《送交代荣子邕》主要写了什么?
这首诗是邹浩为送别交代荣子邕而作。诗中高度赞扬了荣子邕的品德和才华,回忆了与他交往的情谊,对他的离去表示惋惜,同时对他未来在蓬山的任职充满期待,最后勉励他继续努力。
《送交代荣子邕》的创作背景是什么?
具体创作时间难以精确知晓。邹浩与荣子邕有共事经历,荣子邕即将前往新的任职地,邹浩写下此诗为其送别。诗中体现了两人在共事期间结下的深厚情谊,也反映出当时的官场人员流动等情况。
《送交代荣子邕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 人物刻画 :通过“慷慨揖古人,百为无一矫”“就令力回天,初不变忽眇”等语句,从品德和志向等方面对荣子邕进行了生动的刻画,展现出他的高尚品质和坚定意志。 借景抒情 :“蓬山插青冥,郁郁佳气绕”描绘了蓬山的壮丽景象和祥瑞之气,既为荣子邕的新任职地增添了美好的氛围,也借此表达了对他的美好祝愿。 语言特色 :语言质朴但富有感染力,用词准确地表达出对荣子...