这两句话出自柯丹邱《荆钗记》,由丑角登场念白,表明要亲自送侄女去嫁人,并且自信能让自己在这一天尽情沉醉欢乐,体现出喜事将近的氛围。
宝鼎儿
[丑上]亲送侄女临门,管取今朝沈醉。
简要说明
逐句注释
- “亲送侄女临门”:
- 字词:“亲送”,亲自相送;“临门”,到别人家去,这里指到男方家,意味着送侄女出嫁。
- 句意:亲自把侄女送到男方家里去(完成婚嫁之事)。
- “管取今朝沈醉”:
- 字词:“管取”,保证、包管;“沈醉”,即沉醉,大醉,这里也可引申为沉浸在欢乐氛围中。
- 句意:保证今天能尽情地欢乐、沉醉。
现代译文
我要亲自送侄女到男方家里去完婚,
保证今天能好好地沉浸在这欢乐之中。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。南戏在当时的民间十分流行,是一种综合性的舞台艺术形式。《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这两句丑角的念白可能出现在送亲这一情节中,展现出婚礼场合的热闹和喜庆氛围。
艺术赏析
- 表现手法:以简洁直白的语言展现人物的行动和心理。丑角通过这两句话直接表明自己的行为和预期,使观众迅速了解剧情的发展和人物的意图,增强了戏剧的直观性和现场感。
- 语言特色:语言通俗、口语化,符合戏曲面向大众的特点。“亲送”“管取”“沈醉”等表述都是日常生活中的常用语,容易让观众理解和接受,也增添了戏剧的生活气息。
- 情境营造:这两句话营造出一种欢快、喜庆的情境,让观众提前感受到婚礼的热闹氛围。丑角的自信和愉悦情绪也能感染观众,使他们更能融入到剧情当中。