此曲出自柯丹邱《荆钗记》,以老旦的唱词展开,讲述了对于一门亲事的看法。老旦表示并非自己贪婪,只是因他人多次来说媒。送荆钗时担忧被富室褒贬谈论,且良媒没有给自己任何回应,让她十分牵挂。最后合唱部分提到早间听到鹊噪,猜测是否有亲旧前来探访,整体围绕亲事相关的事表达了人物的忧虑与期待。
琐寒窗
[老旦]这门亲非是我贪婪,无奈人来说再三。
送荆钗只愁富室褒谈,良媒竟没一言回俺,反教娘挂肠悬胆。
[合]早间只闻得鹊噪窗南,有何亲旧相探?。
送荆钗只愁富室褒谈,良媒竟没一言回俺,反教娘挂肠悬胆。
[合]早间只闻得鹊噪窗南,有何亲旧相探?。
简要说明
逐句注释
- “这门亲非是我贪婪,无奈人来说再三”:
- 字词:“贪婪”,这里指对亲事有不合理的要求;“再三”,多次。
- 句意:这门亲事并不是我有过分的要求,只是无奈媒人多次来说。
- “送荆钗只愁富室褒谈,良媒竟没一言回俺,反教娘挂肠悬胆”:
- 字词:“荆钗”,用荆枝制作的发钗,常为贫家妇女所用,此处代表一种质朴的定亲信物;“褒谈”,褒贬谈论;“良媒”,好的媒人;“挂肠悬胆”,形容十分担心、牵挂。
- 句意:送荆钗作为定亲之物,只担心会被富人家说三道四,好的媒人竟然没有给我一句回复,反而让我整日忧心忡忡。
- “早间只闻得鹊噪窗南,有何亲旧相探”:
- 字词:“鹊噪”,喜鹊鸣叫,在传统观念中喜鹊叫可能预示有喜事或客人来访;“亲旧”,亲戚故旧。
- 句意:早上只听到窗户南边喜鹊在叫,是不是有亲戚故旧来探访呢?
现代译文
这门亲事不是我贪心想要怎样,
无奈媒人三番五次来把话讲。
送荆钗定亲就怕富人家议论纷纷,
好媒人却没给我一句回应,
反倒让我整日里忧心又慌张。
早上只听见窗户南边喜鹊喳喳响,
难道是有亲戚故旧来探望?
创作背景
《荆钗记》是元末明初南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭、爱情、伦理等为题材,反映社会生活和人们的情感。这段唱词可能是在剧情中涉及到主角家庭对于一门亲事的商议阶段。在当时的社会背景下,婚姻往往受到门第、媒妁之言等因素的影响,老旦的唱词体现了这种社会现实下小人物面对亲事的担忧与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以直白的语言描述事件和人物的心理,如“这门亲非是我贪婪,无奈人来说再三”,直接表明老旦对于亲事的态度,没有过多的修饰,却生动地展现出人物的形象和处境。
- 借物抒情:通过“鹊噪窗南”这一自然现象,引发老旦对于是否有亲旧相探的猜测,借喜鹊鸣叫这一传统象征喜事的物象,含蓄地表达出她内心对亲事有好消息的期待。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“挂肠悬胆”等口语化的表达,使人物的情感更加真实可感,符合剧中老旦这一普通妇女的身份。
- 情境营造:通过唱词营造出一种充满生活琐事和忧虑的情境。老旦对于亲事的担忧、对媒人的期待以及听到鹊噪后的一丝希望,都让读者或观众能够感受到剧中人物所处的生活环境和心理状态,具有很强的代入感。