诗无敌

风马儿

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[老旦上]株守蜗居事桑蚕,形憔悴、鬓蓝参。
[生上]家寒世薄精神减,凄凉一担,母忧愁,子羞惭。

简要说明

这段《风马儿》出自柯丹邱《荆钗记》,通过老旦和生两个角色的唱词,展现了一个家境贫寒的家庭状况。老旦体现出操持家中事务的操劳与憔悴,生则道出了家庭寒薄带来的精神上的萎靡、母子的忧愁与羞惭,整体传达出一种生活的凄凉之感。

逐句注释

  • “株守蜗居事桑蚕,形憔悴、鬓蓝参”:
    • 字词:“株守”,死守、固守;“蜗居”,比喻狭小的住所;“蓝参”,形容头发稀疏、斑白,“蓝”通“褴”,有杂乱之意,“参”形容头发不整齐。
    • 句意:一直守在狭小的屋子里从事养蚕缫丝之事,身体容貌憔悴,头发也稀疏斑白了。
  • “家寒世薄精神减,凄凉一担,母忧愁,子羞惭”:
    • 字词:“家寒世薄”,指家境贫寒、门第低微;“凄凉一担”,形象地表示生活的凄凉重担。
    • 句意:因为家境贫寒、门第低微,精神状态都变差了,生活的凄凉像重担一样压在身上,母亲为此忧愁,儿子也感到羞惭。

现代译文

(老旦上场)一直守在狭小的屋子里养蚕缫丝,身形憔悴,头发稀疏斑白。
(生上场)家境贫寒、门第低微,精神头都没了,生活的凄凉如重担压身,母亲忧愁不已,儿子也满心羞惭。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,以宋朝为背景,讲述了王十朋和钱玉莲的爱情故事。这段唱词应是在剧情中展现王十朋家庭生活场景时出现,反映了王十朋家寒微的生活状况。在当时的社会环境下,门第观念、经济压力等因素对人们的生活产生着重要影响,这段唱词也是对普通贫寒家庭生活困境的一种写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过老旦和生两个角色的唱词,分别从母亲和儿子的角度来展现家庭的状况和人物的内心感受,使人物形象更加立体。母亲的唱词突出了她操持家务的辛劳,儿子的唱词则体现出家庭困境带来的精神压力。
    • 对比衬托:“株守蜗居事桑蚕”与生活的凄凉形成对比,强调了尽管母亲辛勤劳作,但家庭依然难以摆脱困境,更衬托出生活的艰难。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。像“株守蜗居”“凄凉一担”等表述,生动形象地描绘出家庭的状况和生活的压力。
  • 意境营造:通过对家庭场景和人物心境的描写,营造出一种凄凉、压抑的意境。让读者能感受到这户贫寒人家在生活重压下的无奈与忧愁,增强了剧情的感染力。