这首《斗黑麻》出自柯丹邱《荆钗记》,围绕女儿的姻缘与出嫁之事展开。先是强调姻缘天定,接着母亲对即将嫁入王家的女儿谆谆教导,嘱咐其在夫家的行为准则,最后表达了生离的不舍以及盼女儿归宁的心情。
斗黑麻
自古姻缘事,非偶然,五百年前,赤绳系牵。
儿今去,听教言:我的儿,你到王门做媳妇,勿慢勿骄,必钦必敬。
孝顺姑嫜,数问寒暄。
[合]灯前泪涟,生离各一天。
他有日归宁,吾心始安。
我儿上轿去罢。
儿今去,听教言:我的儿,你到王门做媳妇,勿慢勿骄,必钦必敬。
孝顺姑嫜,数问寒暄。
[合]灯前泪涟,生离各一天。
他有日归宁,吾心始安。
我儿上轿去罢。
简要说明
逐句注释
- “自古姻缘事,非偶然,五百年前,赤绳系牵”:
- 字词:“赤绳系牵”,即“赤绳系足”的典故,传说月下老人用赤绳系男女之足,他们就会结为夫妻,指姻缘天定。
- 句意:自古以来,姻缘之事并非偶然,是五百年前就由月下老人用红绳系好,早已注定的。
- “儿今去,听教言:我的儿,你到王门做媳妇,勿慢勿骄,必钦必敬”:
- 字词:“教言”,教导的话;“王门”,指王家;“慢”,怠慢;“钦”,恭敬。
- 句意:女儿你如今要去王家了,听好我的教导:你到了王家做媳妇,不要怠慢,不要骄傲,一定要恭敬有礼。
- “孝顺姑嫜,数问寒暄”:
- 字词:“姑嫜”,丈夫的母亲和父亲,即公婆;“数”,多次;“寒暄”,冷暖,指日常生活情况。
- 句意:要孝顺公婆,多次询问他们的生活情况。
- “[合]灯前泪涟,生离各一天”:
- 字词:“泪涟”,泪流不断;“各一天”,指分离两地。
- 句意:(合唱)在灯前泪流不止,这生离让我们分隔两地。
- “他有日归宁,吾心始安”:
- 字词:“归宁”,已嫁女子回娘家看望父母。
- 句意:她有一天回娘家,我的心才能安定下来。
- “我儿上轿去罢”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的女儿,上花轿去吧。
现代译文
自古以来,姻缘之事并非偶然,
五百年前就已被红绳系定。
女儿你如今要去了,听好我的教导:
我的女儿,你到王家做媳妇,
不要怠慢,不要骄傲,一定要恭敬有礼。
要孝顺公婆,常询问他们的生活。
(合唱)灯前泪水涟涟,生离让我们分隔两地。
她有一天回娘家,我的心才能安宁。
我的女儿,上花轿去吧。
创作背景
《荆钗记》是元明南戏的经典作品,柯丹邱具体生平不详。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,此曲应是钱玉莲出嫁时母亲所唱。当时的社会重视婚姻与家庭伦理,女子出嫁后要遵循诸多妇道。这段唱词体现了母亲对女儿的不舍与关切,也反映了当时社会对新妇的要求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“赤绳系牵”的典故,增添了唱词的文化内涵,强调了姻缘的天定,为故事增添了神秘色彩。
- 直接抒情:“灯前泪涟,生离各一天”“他有日归宁,吾心始安”等句,直接抒发了母亲与女儿生离时的不舍之情以及对女儿的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,如同母亲与女儿的家常对话,亲切感人。以直白的语言传达出深厚的情感,让读者能深刻感受到母亲的关切与不舍。
- 情境营造:通过母亲的教导和抒情,营造出一种温馨又略带伤感的情境。既有家庭中长辈对晚辈的关爱与教导,又有离别时的愁绪,使读者能深切感受到当时的场景氛围和人物情感。