这段戏曲唱词围绕旦角所嫁之事展开,旦角担忧父亲年老、家中子嗣少,不忍离开膝前,还劝父亲与母亲相处时要忍耐,避免纷争;丑角则埋怨女儿嫁了穷鬼,认为应嫁孙家享受富贵,外角对丑角的言论表示斥责。整体呈现了家庭中围绕婚姻选择产生的矛盾与不同观点。
前腔
[旦]愁只愁你子嗣悭,爹老年,何忍教儿离膝前。
爹爹,你与母亲不谐,孩儿去了,凡事忍耐些罢。
莫惹闲非免抟牵。
[合前。
丑]我儿,你若依了我,嫁了孙家,大样妆奁,十分富贵。
今日什么来由,到嫁这个穷鬼?[外]你好胡说!。
爹爹,你与母亲不谐,孩儿去了,凡事忍耐些罢。
莫惹闲非免抟牵。
[合前。
丑]我儿,你若依了我,嫁了孙家,大样妆奁,十分富贵。
今日什么来由,到嫁这个穷鬼?[外]你好胡说!。
简要说明
逐句注释
- “愁只愁你子嗣悭,爹老年,何忍教儿离膝前”:
- 字词:“子嗣悭”,子嗣少,“悭”有缺少之意;“膝前”,指父母身边。
- 句意:只发愁您儿子少,年纪又大了,我怎么忍心离开您身边呢。
- “爹爹,你与母亲不谐,孩儿去了,凡事忍耐些罢”:
- 字词:“不谐”,不和睦。
- 句意:爹爹,您和母亲关系不和睦,我走了以后,您凡事都忍耐一些。
- “莫惹闲非免抟牵”:
- 字词:“闲非”,闲事、是非;“抟牵”,牵扯、纠缠。
- 句意:不要招惹是非,免得陷入纠缠之中。
- “我儿,你若依了我,嫁了孙家,大样妆奁,十分富贵”:
- 字词:“大样妆奁”,丰厚的嫁妆。
- 句意:女儿,你要是听我的,嫁给孙家,会有丰厚的嫁妆,能享受十分的富贵。
- “今日什么来由,到嫁这个穷鬼”:
- 字词:“来由”,原因。
- 句意:今天是因为什么原因,竟然嫁给了这个穷鬼。
- “你好胡说!”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你这是乱说一气!
现代译文
我只发愁您儿子少,年纪又大了,
我怎么忍心离开您身边呀。
爹爹,您和母亲关系不好,
我走之后,您凡事都忍一忍吧。
别去招惹是非,免得麻烦不断。
女儿啊,你要是听我的嫁给孙家,
会有丰厚嫁妆,能享受富贵生活。
今天怎么回事,竟嫁了个穷鬼。
你别在这里胡说八道!
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线。这段唱词可能是剧中钱玉莲出嫁时的情节,反映了当时社会婚姻观念、家庭关系等方面的问题。当时南戏在民间广泛流传,内容多贴近百姓生活,此剧通过描写家庭琐事、爱情婚姻等,展现了社会不同阶层人物的思想和行为,同时也受到封建礼教、门第观念等因素的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话塑造性格:通过旦角、丑角和外角之间的对话,鲜明地展现出不同人物的性格特点。旦角善良孝顺,关心父母;丑角世俗功利,看重钱财;外角正直,对丑角的不当言论予以斥责。
- 情感表达直接:人物的情感通过直白的语言表达出来,如旦角对父亲的担忧和不舍,丑角对女儿婚姻的不满等,让观众能清晰感受到人物内心的情绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“穷鬼”“胡说”等,使剧情更贴近生活,易于观众理解和接受。
- 情境营造:这段唱词营造出一种家庭内部矛盾冲突的情境,围绕女儿的婚姻选择,家庭成员之间产生了不同的看法和情绪,使剧情充满了戏剧性,吸引观众的注意力,同时也反映了当时社会普遍存在的婚姻观念和家庭问题。