诗无敌

破阵子

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[旦上]翠黛深笼宝镜,蛾眉懒画春山。
丝萝虽喜依乔木,椿树还怜老岁寒,偷将珠泪弹。

简要说明

此词描绘了一位女子晨起对镜的情景,展现出她复杂的情感。既有对自身婚姻的欣慰,又有对家中长辈的怜惜,同时流露出暗自伤怀的情绪。

逐句注释

  • “翠黛深笼宝镜,蛾眉懒画春山”:
    • 字词:“翠黛”,古代女子用青黑色的颜料画眉,这里指女子的眉毛;“宝镜”,珍贵的镜子;“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“春山”,形容女子眉毛如春日的山峦般秀美。
    • 句意:女子对着珍贵的镜子,眉头紧锁,慵懒地不想去描画那如春日山峦般秀美的眉毛。
  • “丝萝虽喜依乔木,椿树还怜老岁寒”:
    • 字词:“丝萝”,菟丝与女萝,两种蔓生植物,常比喻女子;“乔木”,高大的树木,常比喻男子;“椿树”,《庄子·逍遥游》中有“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后常以椿树比喻父亲;“岁寒”,指寒冷的时节,比喻艰难的处境。
    • 句意:女子虽然庆幸自己能嫁得良人(如同丝萝依附乔木),但又怜惜家中年迈的父亲在艰难的处境中生活。
  • “偷将珠泪弹”:
    • 字词:“偷”,暗自;“珠泪”,形容眼泪如珍珠般晶莹。
    • 句意:女子暗自伤心,偷偷地落下了眼泪。

现代译文

对着珍贵的镜子,我眉头紧锁,
懒得去描画那如春日山峦的眉毛。
我虽庆幸能嫁得如意郎君,
可又怜惜年迈的父亲独自承受艰难。
忍不住暗自伤心,偷偷落下泪来。

创作背景

《荆钗记》是南戏作品,柯丹邱为其作者(关于柯丹邱具体身份有争议,一说为元末明初人)。这折戏词从女子视角展开,反映了古代女子婚后对夫家与娘家复杂的情感。在传统社会,女子出嫁后身份转变,既为自己的婚姻感到欣慰,又难以割舍对娘家亲人尤其是父亲的牵挂,这种情感在作品中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“丝萝虽喜依乔木”运用比兴,以丝萝依附乔木比喻女子嫁入夫家,形象地表达出女子对婚姻的情感态度。
    • 情景交融:开篇描绘女子对镜懒画眉的情景,营造出一种忧伤的氛围,与后文女子内心的情感相融合,生动地展现出她复杂的心境。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,便于观众理解。同时又使用了“翠黛”“蛾眉”“春山”等富有诗意的词汇,增添了文学美感。
  • 意境营造:通过对女子晨起梳妆这一场景的描写,营造出一种哀怨、忧愁的意境。女子对镜的神态、内心的纠结,都在这有限的词句中得以展现,让读者能深切感受到她的情感世界。