诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[净、丑]好言劝你,再三阻推。
娘是何人你是谁?[旦]母亲暂息雷电威,休恁自差池。
今日里缘何将我苦禁持?[净]自今和你做头敌。
[旦]谩威逼,断然不与孙氏做夫妻。

简要说明

此段戏曲唱词呈现了一场激烈的冲突场景。净、丑两角好言相劝却遭对方再三推阻,双方发生口角。旦角请求母亲息怒,询问苦禁持自己的缘由,净角则称要与旦角为敌,而旦角坚决表示不会与孙氏成婚,展现出其坚定的态度和反抗精神。

逐句注释

  • “好言劝你,再三阻推”:
    • 字词:“阻推”,即推阻、拒绝。
    • 句意:我们好好地劝你,你却一次次地拒绝。
  • “娘是何人你是谁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:母亲是什么身份,你又是什么身份,意在强调长辈与晚辈的身份差异。
  • “母亲暂息雷电威,休恁自差池”:
    • 字词:“雷电威”,形容母亲发怒时的威严气势;“恁”,如此、这般;“差池”,差错,这里可理解为行为不当。
    • 句意:母亲暂且平息一下您的怒气,不要这样做出不当的行为。
  • “今日里缘何将我苦禁持”:
    • 字词:“缘何”,为何;“禁持”,折磨、逼迫。
    • 句意:今天为什么要这样苦苦地逼迫我呢?
  • “自今和你做头敌”:
    • 字词:“头敌”,头号敌人。
    • 句意:从现在起我就和你成为头号敌人。
  • “谩威逼,断然不与孙氏做夫妻”:
    • 字词:“谩”,徒然、白白地;“断然”,坚决、肯定。
    • 句意:你白白地威逼我,我坚决不会和孙氏结为夫妻。

现代译文

[净、丑]我们好心好意劝你,你却一次又一次地拒绝。
母亲是什么身份,你又是什么身份!
[旦]母亲暂且消消气,别再做出这样不妥的事了。
今天为什么要这样苦苦地折磨我呢?
[净]从现在起我就和你势不两立。
[旦]你别白费力气威逼我了,我绝对不会和孙氏成亲的。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。该剧讲述了书生王十朋与妻子钱玉莲的爱情故事。在当时的社会背景下,封建礼教对人们的婚姻有着严格的束缚,家族长辈往往在子女的婚姻大事上拥有绝对的话语权。这段唱词可能是剧中钱玉莲的母亲(净角)为了某种原因,如家族利益、攀附权贵等,逼迫钱玉莲(旦角)嫁给孙氏,从而引发了两人之间的冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过净、丑与旦角之间的对话,展现出双方的矛盾冲突,使剧情充满张力,吸引观众的注意力。
    • 人物刻画:从各自的语言中可以鲜明地看出人物的性格特点。净角的强硬、蛮横,旦角的反抗、坚定都通过对话得以生动展现。
  • 语言特色:唱词语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。同时,运用了一些口语化的表达,如“好言劝你”“苦禁持”等,使人物形象更加鲜活。
  • 情境营造:通过简洁的对话,营造出紧张激烈的情境氛围,让读者或观众仿佛置身于现场,感受到人物之间剑拔弩张的情绪。这种情境的营造有助于推动剧情的发展,突出主题。