诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[旦]非奴失礼仪,望停嗔,听拜启。
婚姻事有之,恐误了终身难改移。
[净]嫁去好,多住几日,不好,回来再嫁。
[旦]怕一时贪富侈,恐船到江心补漏迟。

简要说明

此曲是旦角与净角的一段对话,围绕婚姻之事展开。旦角担心婚姻选择会影响终身且难以更改,表达了对婚姻慎重的态度;净角则认为嫁得好就多住,不好还能回来再嫁,态度较为随意。

逐句注释

  • “非奴失礼仪,望停嗔,听拜启”:
    • 字词:“奴”,旦角的自称;“嗔”,生气;“拜启”,恭敬地陈述。
    • 句意:不是我不懂礼仪,希望您别生气了,听我恭敬地说几句。
  • “婚姻事有之,恐误了终身难改移”:
    • 字词:“有之”,指存在(这回事)。
    • 句意:婚姻这件事是存在的,我担心一旦选错会耽误终身,而且很难再改变。
  • “嫁去好,多住几日,不好,回来再嫁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:嫁过去如果过得好,就多住些日子;要是过得不好,回来再嫁。
  • “怕一时贪富侈,恐船到江心补漏迟”:
    • 字词:“贪富侈”,贪图富贵奢侈;“船到江心补漏迟”,是俗语,比喻事情到了危急关头才想办法补救就来不及了。
    • 句意:我怕一时贪图富贵奢侈,等以后后悔就像船到了江心才去补漏洞一样来不及了。

现代译文

不是我不懂礼仪呀,
希望您别再生气,听我好好说说。
婚姻这件事是有的,
我怕选错了耽误终身,以后难以更改。
(您说)嫁过去过得好就多住些日子,
过得不好就回来再嫁。
可我怕一时贪图富贵奢侈,
就像船到江心才补漏洞,那时就来不及了。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在那个时代,婚姻往往受到多种因素的影响,如家庭利益、社会地位等。这段唱词体现了不同人物对婚姻的不同看法,可能与当时社会上人们对婚姻的不同态度和选择有关。柯丹邱创作此剧,通过这样的情节展现了社会现实和人性的多样。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用旦角与净角对话的形式,生动地展现了两人不同的观点和态度,使剧情更具冲突性和戏剧性,让读者能直接感受到人物之间的矛盾。
    • 俗语运用:“船到江心补漏迟”这一俗语的使用,形象地表达了旦角对婚姻选择的担忧,使她的观点更通俗易懂,增强了语言的表现力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,符合人物身份和戏剧场景。旦角和净角的对话简洁明了,没有过多的修饰,却能准确地传达出各自的情感和想法,具有很强的生活气息。
  • 人物塑造:通过这段对话,鲜明地塑造了两个不同的人物形象。旦角谨慎、理智,对婚姻有着自己的思考和担忧;净角则比较随意、现实,对婚姻的态度较为开放。这种对比使人物形象更加丰满,让读者能更好地理解剧情和人物性格。