这段唱词以净、丑两个角色的视角展开,表达了对“无知贱人”不听从教导的气恼。他们不理解“贱人”为何苦死执迷,认为其拒绝的礼物比玉镜台差很多,凸显出角色的愤怒和不满。
前腔
[净、丑]听他道,越气恼,无知贱人不听教。
因甚苦死执迷,惹得娘焦燥?他礼物有甚好?比着玉镜台,羞杀晋温峤。
因甚苦死执迷,惹得娘焦燥?他礼物有甚好?比着玉镜台,羞杀晋温峤。
简要说明
逐句注释
- “听他道,越气恼,无知贱人不听教”:
- 字词:“贱人”是对女性轻蔑的称呼;“听教”即听从教导。
- 句意:听了她的话,越发地生气恼怒,这个无知的女人根本不听从教导。
- “因甚苦死执迷,惹得娘焦燥”:
- 字词:“苦死执迷”意思是非常固执、执迷不悟;“焦燥”即焦躁。
- 句意:为什么如此固执,惹得老娘我焦躁不安。
- “他礼物有甚好?比着玉镜台,羞杀晋温峤”:
- 字词:“玉镜台”是一个典故,晋代温峤以玉镜台为聘礼迎娶表妹;“羞杀”即羞愧至极。
- 句意:他送的礼物有什么好的?和温峤的玉镜台相比,简直让温峤都感到羞愧。
现代译文
听了她说话,我越发恼怒,
这个无知的女人就是不听教导。
为什么她这么执迷不悟,
惹得我心里焦躁烦恼。
他送的礼物有什么好?
和晋代温峤的玉镜台相比,
简直让人羞愧到了极点。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,以宋朝为背景,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这段唱词具体情境可能是剧中人物对钱玉莲拒绝他人求婚等行为感到不满而发出的抱怨。当时的社会有着一定的婚姻观念和礼教规范,女性的婚姻往往受到家族等因素的影响,这段唱词反映了这种社会背景下人物之间的矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:净、丑两个角色直接表达出自己的气恼和焦燥,情感表达直白强烈,让读者能直接感受到角色的情绪。
- 用典:引用“玉镜台”的典故,通过将“他礼物”与温峤的玉镜台对比,强调“他礼物”的不足,增强了语言的表现力和说服力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过唱词生动地塑造了净、丑两个愤怒、急躁的人物形象,他们的言语中透露出对“贱人”的不满和指责,使人物形象跃然纸上。