诗无敌

锁南枝

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[旦]休发怒,免性焦,一言望乞听奴告。
这聘礼荆钗,休恁看得小。
[净]是金的?[旦]非是金。
[丑]敢是宝。
[旦]非是宝。
[净]非金非宝,要他何用?[旦]将来聘奴家,一似孟德耀。

简要说明

此曲为《荆钗记》中旦角与净、丑角的一段对话,主要围绕荆钗这一聘礼展开。旦角劝净、丑不要发怒焦躁,向他们解释荆钗虽非金非宝,但用来聘自己如同孟德耀的情况,展现了旦角对荆钗所代表的情谊的看重。

逐句注释

  • “休发怒,免性焦,一言望乞听奴告”:
    • 字词:“性焦”,性子焦躁;“奴”,古代女子的自称。
    • 句意:请不要发怒,也别焦躁,希望能听我这一句话。
  • “这聘礼荆钗,休恁看得小”:
    • 字词:“恁”,这么,如此。
    • 句意:这作为聘礼的荆钗,不要这么小看它。
  • “[净]是金的?[旦]非是金”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:净角问是不是金的,旦角回答不是金的。
  • “[丑]敢是宝。[旦]非是宝”:
    • 字词:“敢是”,莫非是。
    • 句意:丑角问莫非是宝物,旦角回答不是宝物。
  • “[净]非金非宝,要他何用?[旦]将来聘奴家,一似孟德耀”:
    • 字词:“将来”,拿来;“孟德耀”,指东汉梁鸿之妻孟光,她嫁给梁鸿时,荆钗布裙,生活简朴,但夫妻相敬如宾。
    • 句意:净角问不是金也不是宝,要它有什么用,旦角回答用它来聘我,就如同孟德耀的情况一样。

现代译文

别发怒,也别焦躁,希望你们听我一句话。
这作为聘礼的荆钗,可别这么小看它。
(净角问)是金的吗?(旦角答)不是金的。
(丑角问)莫非是宝物?(旦角答)不是宝物。
(净角问)不是金也不是宝,要它有什么用?(旦角答)用它来聘我,就像孟德耀当年一样。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱具体情况不详。南戏在当时的民间非常流行,是一种综合性的舞台艺术形式。《荆钗记》讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事,这段唱词发生在相关情节中,体现了钱玉莲(旦角)不看重物质,珍视荆钗所代表的情谊,反映出她的质朴和对爱情的忠贞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过旦角与净、丑角之间的对话推动情节发展,生动地展现了人物之间的交流和矛盾冲突,使读者能更直观地感受到人物的性格特点。
    • 用典:引用“孟德耀”的典故,增添了故事的文化内涵,也表明了旦角对美好爱情和简朴生活的向往,以古喻今,丰富了人物形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时民间戏曲的特点,贴近大众生活,容易被观众理解和接受。同时,简洁的语言又能准确地表达人物的情感和意图。
  • 人物塑造:在简短的对话中,成功塑造了不同的人物形象。旦角的温柔、坚定和对情感的看重,净、丑角的世俗和对荆钗价值的不理解,都通过对话鲜明地展现出来,使人物栩栩如生。