诗无敌

福青歌

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[净上]只因我女娇媚,富家郎要结姻契。
姑娘在此作良媒,寻思道理,强如嫁着穷鬼。
常言道:"会嫁嫁田庄,不会嫁嫁才郎。
"好笑我老儿将女儿许嫁王十朋,姑娘来说的温州城内第一个财主孙汝权。
如今姑娘绣房中与女儿议亲,待姑娘来便知端的。

简要说明

这段唱词出自柯丹邱《荆钗记》,以净角的口吻展开,主要围绕女儿的婚事进行叙述。表达了其认为女儿嫁给富家郎比嫁给穷鬼(王十朋)更合适的想法,体现出一种功利的婚姻观念,同时引出后续等待姑娘来告知议亲结果的情节。

逐句注释

  • “只因我女娇媚,富家郎要结姻契”:
    • 字词:“娇媚”,形容女子姿态可爱、容貌美丽;“姻契”,婚姻关系。
    • 句意:因为我的女儿容貌娇美可爱,所以富家子弟都想和她结成婚姻关系。
  • “姑娘在此作良媒,寻思道理,强如嫁着穷鬼”:
    • 字词:“姑娘”,这里指做媒的人;“寻思”,思考、琢磨。
    • 句意:这位姑娘在这里做媒人,我仔细想想其中的道理,觉得女儿嫁给富家子弟比嫁给穷小子要好得多。
  • “常言道:‘会嫁嫁田庄,不会嫁嫁才郎’”:
    • 字词:“田庄”,指代有田产家业的富家;“才郎”,有才学的男子。
    • 句意:俗话说,会嫁女儿的就把女儿嫁给有田产家业的富家,不会嫁女儿的才把女儿嫁给有才学的穷书生。
  • “好笑我老儿将女儿许嫁王十朋,姑娘来说的温州城内第一个财主孙汝权”:
    • 字词:“老儿”,老人的自称;“许嫁”,许配。
    • 句意:可笑我这个老头子之前把女儿许配给了王十朋,现在姑娘来说的是温州城内最有钱的财主孙汝权。
  • “如今姑娘绣房中与女儿议亲,待姑娘来便知端的”:
    • 字词:“议亲”,商议亲事;“端的”,事情的详情、底细。
    • 句意:现在姑娘正在绣房里和女儿商议这门亲事,等姑娘出来就知道事情的结果了。

现代译文

因为我的女儿容貌娇美,富家子弟都想和她结亲。
这位姑娘在这里做媒人,我想来想去,觉得女儿嫁给富家子弟可比嫁给穷小子强多了。
俗话说得好:“会嫁女儿的就把女儿嫁给有产业的富家,不会嫁女儿的才把女儿嫁给有才学的穷书生。”
好笑我之前把女儿许配给了王十朋,现在姑娘来说的是温州城内最有钱的财主孙汝权。
现在姑娘正在绣房里和女儿商量这门亲事,等姑娘出来就知道结果如何了。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,反映了当时的社会风貌和人们的思想观念。在那个时代,婚姻往往不仅仅是两个人的结合,还涉及到家族的利益和社会地位。功利性的婚姻观念较为普遍,人们更看重对方的财富和家业。这段唱词通过净角之口,体现了这种世俗的婚姻观念,同时也为整个故事中围绕王十朋和女主角的婚姻波折埋下了伏笔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:唱词使用了非常直白、通俗的语言,如“穷鬼”“才郎”“田庄”等词汇,生动地展现了净角这一人物粗俗、功利的性格特点,让观众能够直接感受到他的想法和态度。
    • 引用俗语:引用“会嫁嫁田庄,不会嫁嫁才郎”这一俗语,增强了唱词的说服力和现实感,反映出当时社会上普遍存在的婚姻观念,使观众更容易理解净角的思想动机。
  • 人物塑造:通过净角的唱词,成功地塑造了一个看重财富、目光短浅的父亲形象。他只看到了孙汝权的财富,而忽视了王十朋的才学和人品,这种鲜明的人物性格为剧情的发展增添了戏剧性和冲突性。
  • 情节推动:唱词起到了推动情节发展的作用,引出了姑娘与女儿在绣房议亲的情节,让观众对后续的故事发展产生期待,为整个故事的发展奠定了基础。