诗无敌

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[丑]这段姻缘非厮逞,少什么花红送迎?[旦]谁想番成作画饼。

简要说明

这段戏曲唱词围绕着姻缘展开对话,“丑”角认为这段姻缘无需过多铺张,而“旦”角则感慨原本的姻缘最后成了泡影,表达出旦角对姻缘落空的无奈与失落。

逐句注释

  • “这段姻缘非厮逞,少什么花红送迎”:
    • 字词:“厮逞”,随意胡来、过分铺张之意;“花红”,旧时结婚时所用的彩礼、喜庆物品等;“送迎”,指迎亲、送亲等结婚仪式。
    • 句意:这段姻缘没必要搞得太铺张,哪里缺少那些彩礼和迎亲送亲的仪式呢。
  • “谁想番成作画饼”:
    • 字词:“番成”,反而变成;“画饼”,源自“画饼充饥”,比喻徒有虚名而无实惠,或用空想来自我安慰。
    • 句意:谁能想到这段姻缘最后反而成了一场空。

现代译文

丑角说:这段姻缘没必要过分铺张,彩礼和迎亲送亲这些哪会缺少呢。
旦角说:谁能料到这姻缘最后竟成了一场空。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,与《白兔记》《拜月亭记》《杀狗记》并称“四大南戏”。该剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的种种矛盾和问题。这段唱词应是剧情中涉及到王十朋和钱玉莲姻缘发展过程中的一个片段,具体场景可能是在面对姻缘的波折时,丑角和旦角的一段交流。

艺术赏析

  • 表现手法:以对话形式呈现,通过丑角和旦角不同观点的碰撞,推动剧情发展,同时也展现出人物不同的心态。丑角的乐观随意与旦角的悲观失望形成鲜明对比,突出了旦角对姻缘破灭的痛心。
  • 语言特色:唱词语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,符合南戏面向大众的特点。“画饼”这一俗语的运用,形象生动地表达出姻缘落空的无奈,使观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:短短两句唱词,简洁而有力地传达出旦角的失望与无奈之情。“谁想番成作画饼”直接抒发了她内心的感慨,让观众能深刻感受到人物命运的波折。