这段戏曲对白围绕婚姻之事展开,“丑”角劝说“旦”角答应亲事,称其爹娘已然应承,指责“旦”角推三阻四、假惺惺;而“旦”角坚决不从,表明即便刎颈也不会依允,展现了二人在这一问题上的激烈冲突。
前腔
[丑]你爹娘俱已应承,问侄女缘何不肯?恁推三阻四,莫不是行浊言清。
[旦]枉了将人凌并,便刎下头来,断然不依允。
[丑]论我作伐,宅第尽闻名。
十处说亲九处成,谁学你假惺惺。
[旦]枉了将人凌并,便刎下头来,断然不依允。
[丑]论我作伐,宅第尽闻名。
十处说亲九处成,谁学你假惺惺。
简要说明
逐句注释
- “你爹娘俱已应承,问侄女缘何不肯”:
- 字词:“应承”,答应、应允;“缘何”,为何。
- 句意:你的爹娘都已经答应了这门亲事,我问问你为什么不肯呢。
- “恁推三阻四,莫不是行浊言清”:
- 字词:“恁”,你;“推三阻四”,找各种借口推脱;“行浊言清”,行为污浊,言语清高。
- 句意:你这样找借口推脱,莫非是表面说得好听,实际行为却不怎么样。
- “枉了将人凌并,便刎下头来,断然不依允”:
- 字词:“枉了”,白白地;“凌并”,欺负、逼迫;“刎”,割、砍;“断然”,绝对、坚决。
- 句意:白白地来逼迫我,就算把我的头砍下来,我也绝对不会答应这门亲事。
- “论我作伐,宅第尽闻名”:
- 字词:“作伐”,做媒;“宅第”,指有地位人家的住宅,这里代指有地位的人家。
- 句意:要说我做媒,那些有地位的人家都知道我的名声。
- “十处说亲九处成,谁学你假惺惺”:
- 字词:“假惺惺”,装模作样,不真诚。
- 句意:我去说亲十次有九次都能成功,谁像你这样装模作样不答应。
现代译文
[丑]你的爹娘都已经答应了这门亲事,我想问你为啥不肯呢?你这样推三阻四的,莫不是言行不一啊。
[旦]你白白地来欺负我,就算把我的头砍下来,我也绝对不会答应。
[丑]要说我做媒,那些大户人家都知道我的名声。我去说亲十回有九回都能成,谁像你这样假模假样不答应。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。南戏在当时是一种深受大众喜爱的戏曲形式,广泛流传于民间。这部作品以宋代为背景,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情婚姻故事。这段对白应是剧情中涉及钱玉莲婚姻抉择的情节,体现了当时封建婚姻制度下,长辈、媒人等对女子婚姻的干预以及女子的反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话冲突:通过“丑”与“旦”之间的激烈对话,形成鲜明的冲突,生动地展现了两人不同的立场和态度,推动了剧情的发展。
- 人物刻画:利用简洁的语言,精准地刻画了人物性格。“丑”角的强势、自夸和对“旦”角的指责,凸显出其世故、泼辣的媒婆形象;“旦”角坚决的回应则表现出她的刚烈和对自己婚姻的自主意识。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“推三阻四”“假惺惺”等口语化的表达,使人物形象更加鲜活,让观众容易理解和接受。
- 情节作用:这一小段对话在整个剧情中起到了制造矛盾、引发悬念的作用,让观众对后续钱玉莲的命运以及这段婚姻的走向产生好奇,增强了戏曲的吸引力。