诗无敌

青哥儿

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[丑上]豪门议亲,哥哥嫂嫂已许谐秦晋。
未审玉莲肯从顺,且向绣房询问。

简要说明

这段曲词出自柯丹邱《荆钗记》,以丑角的视角展开。讲述了豪门来议亲,哥哥嫂嫂已答应这门亲事,但不知玉莲是否顺从,决定到绣房去询问情况,展现了剧情中关于玉莲婚事这一情节的发展,体现出对玉莲态度的关注。

逐句注释

  • “豪门议亲,哥哥嫂嫂已许谐秦晋”:
    • 字词:“议亲”,商议亲事;“谐秦晋”,春秋时,秦晋两国世代联姻,后用“秦晋之好”指两家联姻,这里“谐秦晋”就是答应结亲的意思。
    • 句意:有豪门来商议亲事,哥哥嫂嫂已经答应促成这门婚事。
  • “未审玉莲肯从顺,且向绣房询问”:
    • 字词:“审”,知道;“从顺”,顺从、答应。
    • 句意:不知道玉莲是否会答应这门亲事,暂且到她的绣房去问一问。

现代译文

有豪门来商议结亲之事,
哥哥嫂嫂已经答应促成这门婚事。
不知道玉莲会不会顺从答应,
我暂且到她的绣房去询问一番。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱,其具体创作时间不详。南戏在当时的民间广泛流传,以家庭、爱情等为主要题材,具有较强的故事性和观赏性。这段曲词所在情节是围绕着玉莲的婚事展开,豪门议亲这一事件推动了剧情的发展,反映出当时社会中婚姻常常受到门第、家庭等因素的影响。

艺术赏析

  • 表现手法:以简洁的叙述推动剧情,直接交代了豪门议亲、兄长应允以及要询问玉莲态度等关键情节,使观众能够快速了解故事发展的脉络,为后续剧情的冲突和发展埋下伏笔。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时较为口语化的表达,如“未审”“从顺”等,让观众能够轻松理解剧情内容,同时也增添了戏曲的生活气息。
  • 情境营造:短短几句就营造出了一种关于婚事的紧张氛围,豪门的介入、兄长的决定以及玉莲未知的态度,都让观众对后续情节充满期待,引发观众的好奇心,增强了戏曲的吸引力。