诗无敌

恋芳春

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[旦止]宝篆香消,绣窗日永,又还节近清明。
暗里时更换,月老逼椿庭,惟愿双亲福寿康宁。

简要说明

这段曲词描绘了时节将近清明时的情景,展现了女主人公在绣窗内看到时光暗换的心境,同时表达了她对双亲福寿康宁的美好祝愿,体现出她内心的细腻情感和对家人的牵挂。

逐句注释

  • “宝篆香消,绣窗日永,又还节近清明”:
    • 字词:“宝篆香”,做成篆文形状的盘香;“绣窗”,装饰精美的窗户;“日永”,白昼漫长。
    • 句意:精美的盘香已经燃尽,在装饰精美的窗户内,白昼显得格外漫长,不知不觉又快要到清明节了。
  • “暗里时更换,月老逼椿庭”:
    • 字词:“时更换”,指时光更替;“月老”,传说中掌管婚姻的神,这里可能暗指婚嫁之事;“椿庭”,代指父亲。
    • 句意:时光在不知不觉中流逝和变换,婚嫁之事仿佛在逼迫着父亲。
  • “惟愿双亲福寿康宁”:
    • 字词:“惟愿”,只希望;“福寿康宁”,幸福、长寿、健康、安宁。
    • 句意:只希望父母能够幸福长寿、健康安宁。

现代译文

精美的盘香已经燃尽,
在绣窗内,白昼如此漫长,
不知不觉又快到清明时节。
时光在暗暗地流转更替,
婚嫁之事好像在催促着父亲。
只愿双亲能够幸福长寿,健康安宁。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者(关于柯丹邱具体身份有一定争议)。此剧讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。这段曲词可能是剧中女主人公钱玉莲在特定情境下的内心独白。在当时的社会环境中,女子到了一定年龄面临婚嫁之事,而清明时节往往会引发人们对时光流逝和家人的思念,所以女主人公在此表达了对时光变化的感慨和对双亲的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“宝篆香消”“绣窗日永”等景象,营造出一种静谧、慵懒且带有时光流逝感的氛围,借此抒发女主人公内心的复杂情感,如对时光暗换的无奈和对未来的迷茫。
    • 直抒胸臆:“惟愿双亲福寿康宁”直接表达了女主人公对父母的美好祝愿,使情感表达更加直接、真挚。
  • 语言特色:语言较为典雅、细腻,“宝篆香”“绣窗”等词汇具有一定的文学性和装饰性,展现出女主人公所处环境的精致,同时也符合她的身份。整体语言简洁却能准确传达出情感。
  • 意境营造:营造出一种宁静而略带惆怅的意境。前几句描绘的场景让读者仿佛看到女主人公在绣窗内独自沉思的画面,感受到她对时光和婚嫁之事的忧虑,而最后一句祝愿又给这种意境增添了一份温暖和希望。