此曲以净角的口吻,讲述了一个才貌双全之人因家贫的状况,认为原本可能的好姻缘变成了恶姻缘,感慨富亲眷比穷亲眷更有优势,表达了对自身境遇的无奈与感慨。
前腔
[净]才貌兼全,亲老家贫囊又艰,羞杀荆钗裙布,绣褥金屏,绮席华筵。
好姻缘番做恶姻缘,富亲眷强似穷亲眷。
[合前]。
好姻缘番做恶姻缘,富亲眷强似穷亲眷。
[合前]。
简要说明
逐句注释
- “才貌兼全,亲老家贫囊又艰”:
- 字词:“亲老”,指父母年老;“囊又艰”,意为口袋里钱财匮乏,生活艰难。
- 句意:自己才学和容貌都具备,然而父母年迈,家庭贫穷,钱财也十分短缺。
- “羞杀荆钗裙布,绣褥金屏,绮席华筵”:
- 字词:“荆钗裙布”,以荆枝为钗,粗布为裙,指贫家妇女的服饰;“绣褥金屏”,绣着花纹的褥子和装饰精美的屏风;“绮席华筵”,华丽的宴席。
- 句意:自己这样贫穷,看到贫家妇女的穿着,再对比富贵人家华丽的床铺装饰和丰盛的宴席,感到十分羞愧。
- “好姻缘番做恶姻缘,富亲眷强似穷亲眷”:
- 字词:“番做”,反而变成;“强似”,胜过。
- 句意:原本可能是美好的姻缘,却反而变成了糟糕的姻缘,富有的亲戚比贫穷的亲戚更有优势。
- “[合前]”:表示与前一段合唱部分相同。
现代译文
我才学容貌双全,可父母年老,家中贫穷,口袋里也没什么钱。
看到贫家妇女的荆钗粗布,再对比富贵人家的绣褥金屏、华丽宴席,真是羞愧极了。
原本美好的姻缘却变成了坏姻缘,富有的亲戚就是比贫穷的亲戚强啊。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的一些现实问题。这段曲词可能是剧中某个角色对剧情中人物因贫富差距而导致婚姻不如意等状况的感慨。在当时的社会背景下,婚姻往往受到门第、财富等因素的影响,贫穷可能会让一些原本美好的感情变得坎坷,此曲正是这种社会现象的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自身“才貌兼全”却“亲老家贫囊又艰”的状况进行对比,突出自身处境的无奈。又把“荆钗裙布”的贫穷景象与“绣褥金屏,绮席华筵”的富贵场景相对比,进一步强调贫富差距带来的冲击。同时,“好姻缘”与“恶姻缘”、“富亲眷”与“穷亲眷”的对比,深刻地反映出社会现实对婚姻和人际关系的影响。
- 语言特色:语言直白易懂,以朴实的话语表达出强烈的情感,能够让观众或读者直接感受到角色内心的无奈和感慨。这种通俗易懂的语言符合南戏面向大众的特点,易于在民间传播。
- 情感表达:通过角色的唱词,生动地传达出对命运不公的抱怨和对现实的不满。这种情感的抒发能够引起观众的共鸣,使人们更深刻地体会到作品所反映的社会问题。