这首诗围绕游子远归展开,描绘了远归后与家人相聚的热烈场景,表达了游子对家人团聚的渴望和珍惜,认为即使家中贫困,也远胜过独自在外富贵漂泊,凸显了亲情的珍贵。
远将归
远将归,胜未别离时。
在家相见热,新归欢不足。
去愿车轮迟,回思马蹄速。
但令在舍相对贫,不向天涯金绕身。
在家相见热,新归欢不足。
去愿车轮迟,回思马蹄速。
但令在舍相对贫,不向天涯金绕身。
简要说明
逐句注释
- “远将归,胜未别离时”:
- 字词:“远将归”,即将从远方归来;“胜”,胜过。
- 句意:即将从远方归来的这种情境,胜过还未分离的时候。
- “在家相见热,新归欢不足”:
- 字词:“热”,热烈;“新归”,刚刚归来。
- 句意:在家中相见时气氛热烈,刚刚归来的喜悦之情都难以尽情表达。
- “去愿车轮迟,回思马蹄速”:
- 字词:“愿”,希望;“思”,想。
- 句意:离开家的时候希望车轮走得慢些,回来的时候又希望马蹄能跑得更快。
- “但令在舍相对贫,不向天涯金绕身”:
- 字词:“但令”,只要让;“舍”,家;“绕”,同“绕”。
- 句意:只要能在家中和家人相对,即便生活贫困,也不愿在天涯海角独自拥有财富。
现代译文
即将从远方归来,
这感觉胜过还未分离之时。
在家中相见气氛无比热烈,
刚刚归来喜悦之情难以言尽。
离开家时希望车轮慢些转动,
归来时又盼着马蹄能快些奔跑。
只要能在家中与家人相伴,即便贫穷,
也不愿在天涯独自被金钱环绕。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。当时很多人迫于生计背井离乡外出谋生。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是王建基于对社会现实的观察以及自身对亲情的感悟而作,反映了那个时代人们对家庭团聚的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“远将归,胜未别离时”将远归时的心情与未分离时对比;“去愿车轮迟,回思马蹄速”把离开家和回家时不同的心理进行对比,突出了游子对家的眷恋和归心似箭的心情。
- 直抒胸臆:“但令在舍相对贫,不向天涯金绕身”直接表达了诗人对家庭团聚的重视,强调亲情胜过财富,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出深厚的情感,具有很强的感染力,体现了王建诗歌“意新语质”的特点。
- 意境营造:通过对远归、相见、离别等场景和心理的描写,营造出一种温馨、感人的家庭氛围,让读者深刻感受到亲情的温暖和珍贵,引发人们对家庭团聚的共鸣。