这首诗描绘了诗人从荆门前往长沙途中的所见所闻,包括沿途的山水风光、风土人情以及旅途的艰辛,还融入了对屈原的联想,最后抒发了诗人滞留他乡、思念家乡的愁苦之情。
荆门行
江边行人暮悠悠,山头殊未见荆州。
岘亭西南路多曲,栎林深深石镞镞。
看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿。
南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。
生纱帷疏薄如雾,隔衣噆肤耳边鸣。
欲明不待灯火起,唤得官船过蛮水。
女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。
犬声扑扑寒溪烟,人家烧竹种山田。
巴云欲雨薰石热,麋鹿度江虫出穴。
大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。
斜分汉水横千山,山青水绿荆门关。
向前问个长沙路,旧是屈原沈溺处。
谁家丹旐已南来,逢著流人从此去。
月明山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼。
主人念远心不怿,罗衫卧对章台夕。
红烛交横各自归,酒醒还是他乡客。
壮年留滞尚思家,况复白头在天涯。
岘亭西南路多曲,栎林深深石镞镞。
看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿。
南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。
生纱帷疏薄如雾,隔衣噆肤耳边鸣。
欲明不待灯火起,唤得官船过蛮水。
女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。
犬声扑扑寒溪烟,人家烧竹种山田。
巴云欲雨薰石热,麋鹿度江虫出穴。
大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。
斜分汉水横千山,山青水绿荆门关。
向前问个长沙路,旧是屈原沈溺处。
谁家丹旐已南来,逢著流人从此去。
月明山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼。
主人念远心不怿,罗衫卧对章台夕。
红烛交横各自归,酒醒还是他乡客。
壮年留滞尚思家,况复白头在天涯。
简要说明
逐句注释
- “江边行人暮悠悠,山头殊未见荆州”:
- 字词:“悠悠”,闲适、缓慢的样子;“殊”,还、尚。
- 句意:傍晚时分,江边行人悠闲地走着,抬头看山头,还看不到荆州城。
- “岘亭西南路多曲,栎林深深石镞镞”:
- 字词:“岘亭”,位于襄阳岘山;“镞镞”,形容石头多而突出的样子。
- 句意:从岘亭往西南走,道路曲折蜿蜒,栎树林幽深,石头突兀林立。
- “看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿”:
- 字词:“红米”,一种稻米;“鸡鸣店”,指旅途中可住宿的地方。
- 句意:看着店家煮红米、烹白鱼,夜晚就在这鸡鸣店家投宿。
- “南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声”:
- 字词:“南中”,南方地区;“蚊蚋”,蚊子。
- 句意:南方三月蚊子滋生,黄昏时分听不到人们说话的声音。
- “生纱帷疏薄如雾,隔衣噆肤耳边鸣”:
- 字词:“生纱帷”,用生纱做的帐子;“噆”,叮咬。
- 句意:生纱做的帐子稀疏得像雾一样,蚊子隔着衣服叮咬皮肤,在耳边嗡嗡叫。
- “欲明不待灯火起,唤得官船过蛮水”:
- 字词:“欲明”,天快要亮的时候;“蛮水”,泛指南方的河流。
- 句意:天还没亮,不等点灯就起身,唤来官船渡过南方的河流。
- “女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里”:
- 字词:“停客”,留客;“茆屋”,茅屋。
- 句意:渔家女儿留客人住宿,新盖的茅屋,她在桐花中开门扫地。
- “犬声扑扑寒溪烟,人家烧竹种山田”:
- 字词:“扑扑”,犬吠声;“烧竹”,烧竹子开垦山田。
- 句意:犬吠声在寒溪边的烟雾中响起,农家正在烧竹子开垦山田准备耕种。
- “巴云欲雨薰石热,麋鹿渡江虫出穴”:
- 字词:“巴云”,巴地的云;“薰”,使热。
- 句意:巴地的云预示着要下雨,石头都被热气薰得发烫,麋鹿渡江,虫子也爬出洞穴。
- “大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:大蛇爬过的地方,整座山都弥漫着腥味,野牛受惊跳跃,双角都折断了。
- “斜分汉水横千山,山青水绿荆门关”:
- 字词:“斜分”,汉水斜穿而过;“荆门关”,位于今湖北宜都西北长江南岸。
- 句意:汉水斜穿千山,荆门关一带山青水绿。
- “向前问个长沙路,旧是屈原沈溺处”:
- 字词:“沈溺”,即沉溺,指屈原投江。
- 句意:向前打听去长沙的路,这里曾经是屈原投江的地方。
- “谁家丹旐已南来,逢着流人从此去”:
- 字词:“丹旐”,丧旗;“流人”,被流放的人。
- 句意:不知谁家的丧旗已经从南方飘来,遇到被流放的人从此地经过。
- “月明山鸟多不栖,下枝飞上高枝啼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:月光下,山鸟大多不栖息,从低枝飞到高枝上啼叫。
- “主人念远心不怿,罗衫卧对章台夕”:
- 字词:“怿”,快乐;“章台”,此处指代旅途的风景。
- 句意:主人思念远方,心情不悦,穿着罗衫卧着面对章台的夕阳。
- “红烛交横各自归,酒醒还是他乡客”:
- 字词:“红烛交横”,红烛熄灭,蜡烛残横。
- 句意:红烛熄灭,各自回房休息,酒醒后还是身处他乡的游子。
- “壮年留滞尚思家,况复白头在天涯”:
- 字词:“留滞”,停留、羁留。
- 句意:壮年时滞留他乡尚且思念家乡,更何况如今白发苍苍,漂泊在天涯呢。
现代译文
傍晚时分,江边行人悠悠漫步,
抬眼望山头,却还不见荆州。
从岘亭往西南,道路曲折蜿蜒,
栎树林幽深,石头突兀林立。
看着店家煮红米、烹白鱼,
夜晚就在这鸡鸣店家投宿。
南方三月蚊子滋生,
黄昏时听不到人们的声音。
生纱帐子薄如雾,
蚊子隔着衣服叮咬,在耳边嗡嗡叫。
天没亮就起身,唤来官船,
渡过那南方的河流。
渔家女儿留我住宿,新茅屋前,
她在桐花中开门扫地。
犬吠声在寒溪边的烟雾中响起,
农家正在烧竹开垦山田。
巴地的云预示着雨,石头发烫,
麋鹿渡江,虫子爬出洞穴。
大蛇爬过,整座山弥漫腥味,
野牛惊跳,双角都已折断。
汉水斜穿千山,荆门关山青水绿,
向前打听去长沙的路,
这里曾是屈原投江的地方。
不知谁家的丧旗从南方飘来,
遇到被流放的人从此地经过。
月光下,山鸟从低枝飞到高枝啼叫,
主人思念远方,心情不悦,
穿着罗衫卧对章台的夕阳。
红烛熄灭,各自回房休息,
酒醒后还是他乡的游子。
壮年时滞留他乡尚且想家,
更何况如今白发苍苍漂泊天涯。
创作背景
王建生活在中唐时期,这一时期社会矛盾逐渐尖锐,藩镇割据,社会动荡不安。诗人一生仕途坎坷,曾四处游历。这首《荆门行》大约是他在游历途中,从荆门前往长沙时所作。当时他羁旅他乡,对旅途的艰辛和漂泊的孤独有深刻的体会,因而写下此诗以抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 绘景生动:诗中运用大量笔墨描绘了旅途的景色,如“岘亭西南路多曲,栎林深深石镞镞”“巴云欲雨薰石热,麋鹿渡江虫出穴”等,生动地展现了南方山水的独特风貌和自然环境的特点,使读者仿佛身临其境。
- 情景交融:诗人将自己的羁旅愁思融入到所描绘的景色和旅途经历中,如“主人念远心不怿,罗衫卧对章台夕”“酒醒还是他乡客”等,借景抒情,情由景生,景因情而更具感染力。
- 联想丰富:当诗人打听到去长沙的路曾是屈原沉江之处时,自然联想到屈原的遭遇,增添了诗歌的历史文化底蕴和情感深度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象。如“大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折”,以直白的语言描绘出惊险的场景,给人留下深刻的印象。
- 结构安排:整首诗按照行程的先后顺序进行叙述,从江边赶路、途中投宿,到继续前行,最后抒发思乡之情,层次分明,结构严谨。先写景叙事,后抒情,使情感的抒发水到渠成,增强了诗歌的感染力。