东征行

· 王建

桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。
相国刻日波涛清,当朝自请东南征。
舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声。
玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。
同时赐马幷赐衣,御楼看带弓刀发。
马前猛士三百人,金书左右红旗新。
司庖常膳皆得对,好事将军封尔身。
男儿生杀在手里,营门老将皆忧死。
曈曈白日当南山,不立功名终不还。

简要说明

这首诗描绘了一场军事出征的场景。诗中先交代出征的背景,接着叙述相国主动请缨出征,以及出征前的一系列仪式,包括皇帝赐马赐衣等,最后表达出征将士不立功名誓不还的决心,展现出一种豪迈的气概和坚定的信念。

逐句注释

  • “桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶”:
    • 字词:“桐柏水”,具体所指待考,可能是桐柏山附近的河流;“贼星落”,古人常以天象变化预示人事,这里指贼寇出现或局势动荡;“枭雏”,指恶人的后代或小股贼寇;“林木恶”,形容环境阴森、不祥。
    • 句意:桐柏水西边出现预示贼寇的星象,小股贼寇在夜里行动,使得山林环境显得阴森恐怖。
  • “相国刻日波涛清,当朝自请东南征”:
    • 字词:“相国”,指宰相一类的高官;“刻日”,限定日期;“波涛清”,比喻平定战乱,使局势安稳。
    • 句意:相国限定日期要平定战乱,在朝廷上主动请求前往东南地区征讨贼寇。
  • “舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声”:
    • 字词:“舍人”,官名;“宾”,指宾客、幕僚;“侍郎”,官名;“蓬莱”,指宫殿;“欠珮声”,指因为舍人、侍郎出征,宫殿里少了他们上朝时玉佩的声音。
    • 句意:舍人作为相国的幕僚,侍郎作为副手一同出征,早晨起来感觉宫殿里少了他们上朝时玉佩碰撞的声音。
  • “玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿前的台阶;“舞蹈”,这里指行大礼;“旌节”,古代使者所持的信物,这里象征出征的权力;“山可穴”,表示即使面对艰难险阻,如开山凿穴也在所不惜。
    • 句意:出征将士在宫殿前的台阶上向皇帝行大礼,感谢赐予旌节,表明生死都要向前,哪怕开山凿穴也绝不退缩。
  • “同时赐马幷赐衣,御楼看带弓刀发”:
    • 字词:“御楼”,皇帝所在的城楼。
    • 句意:同时皇帝赏赐给将士马匹和衣服,在御楼上看着将士们带着弓刀出发。
  • “马前猛士三百人,金书左右红旗新”:
    • 字词:“金书”,可能指用金色书写的命令或标识;“红旗新”,崭新的红旗。
    • 句意:马前有三百名勇猛的士兵,左右飘扬着崭新的写有金色字样的红旗。
  • “司庖常膳皆得对,好事将军封尔身”:
    • 字词:“司庖”,掌管膳食的官员;“常膳”,日常的膳食;“对”,应对、侍奉;“好事”,指立功的机会。
    • 句意:掌管膳食的官员会来侍奉饮食,只要能抓住立功的机会,将军之位就会封给你。
  • “男儿生杀在手里,营门老将皆忧死”:
    • 字词:“生杀在手”,掌握生杀大权。
    • 句意:出征的男儿掌握着生杀大权,连营门的老将都为此担忧。
  • “曈曈白日当南山,不立功名终不还”:
    • 字词:“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子;“南山”,泛指南方的山。
    • 句意:明亮的太阳正照着南山,不立下功名就绝不回来。

现代译文

桐柏水西边预示贼寇的星象出现,小股贼寇夜里行动让山林阴森恐怖。
相国限定日期要平定战乱,在朝廷主动请求去东南征讨。
舍人作为幕僚,侍郎作为副手一同出征,早晨宫殿里少了他们玉佩的声音。
出征将士在台阶向皇帝行大礼,感谢赐予旌节,表明生死向前,开山凿穴也不怕。
皇帝同时赐马和衣服,在御楼上看着将士带弓刀出发。
马前有三百猛士,左右是崭新的写着金字的红旗。
掌管膳食的官员来侍奉饮食,立功就能封将军。
出征男儿掌握生杀大权,营门老将都为此担忧。
明亮的太阳照着南山,不立功名绝不回来。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期唐朝经历了安史之乱后,藩镇割据、社会动荡。各地时常有叛乱和小规模的军事冲突。这首诗创作的具体事件背景难以确切知晓,但很可能是当时发生在东南地区的一次军事征讨行动。相国主动请缨出征,展现出朝廷对平定叛乱的重视,诗人通过此诗描绘出征场景,反映了当时的军事活动和人们渴望平定战乱、建功立业的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中详细描绘了出征的各个场景,如相国请缨、皇帝赐赏、将士出发等,生动地展现出出征的宏大场面和庄重氛围,使读者有身临其境之感。
    • 侧面烘托:“营门老将皆忧死”通过描写营门老将的担忧,从侧面烘托出出征将士的威严和掌握生杀大权的气势。
  • 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字勾勒出出征的全过程。如“生死向前山可穴”“不立功名终不还”等语句,直抒胸臆,表达出将士们的决心和豪情。
  • 意境营造:诗中通过对桐柏水西的贼星、山林,以及出征时的金书红旗、御楼等场景的描写,营造出一种紧张而又豪迈的意境。既展现出战争的紧张局势,又凸显了将士们勇往直前、建功立业的壮志豪情。