这首诗围绕邻家鹦鹉展开,讲述了东家小女买鹦鹉并宠爱它,小女死后鹦鹉绝食哀怨,最终被放飞,诗人借此表达对鹦鹉与小女深情的赞美,希望它们能化作连理枝相伴。
伤邻家鹦鹉词
东家小女不惜钱,买得鹦鹉独自怜。
自从死却家中女,无人更共鹦鹉语。
十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠。
舌关哑咽畜哀怨,开笼放飞离人眼。
短声亦绝翠臆翻,新墓崔嵬旧巢远。
此禽有志女有灵,定为连理相并生。
自从死却家中女,无人更共鹦鹉语。
十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠。
舌关哑咽畜哀怨,开笼放飞离人眼。
短声亦绝翠臆翻,新墓崔嵬旧巢远。
此禽有志女有灵,定为连理相并生。
简要说明
逐句注释
- “东家小女不惜钱,买得鹦鹉独自怜”:
- 字词:“不惜钱”,不吝惜钱财;“怜”,怜爱。
- 句意:东家的小女儿毫不吝惜钱财,买了一只鹦鹉自己怜爱它。
- “自从死却家中女,无人更共鹦鹉语”:
- 字词:“死却”,死去;“更”,再。
- 句意:自从家中的小女儿去世后,就没有人再和鹦鹉说话了。
- “十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠”:
- 字词:“浆”,指水;“渍”,沾染。
- 句意:鹦鹉十天都不喝一滴水,泪水沾染了绿色的羽毛,头缩着像只老鼠。
- “舌关哑咽畜哀怨,开笼放飞离人眼”:
- 字词:“舌关”,指鹦鹉的喉咙;“畜”,蓄积。
- 句意:鹦鹉喉咙哽咽蓄积着哀怨,人们打开笼子将它放飞,让它离开人们的视线。
- “短声亦绝翠臆翻,新墓崔嵬旧巢远”:
- 字词:“短声”,指鹦鹉的叫声;“翠臆”,绿色的胸脯;“崔嵬”,高大的样子。
- 句意:鹦鹉短促的叫声也消失了,绿色的胸脯翻动着飞走,新的坟墓高大,而它的旧巢却很遥远。
- “此禽有志女有灵,定为连理相并生”:
- 字词:“连理”,指连理枝,象征爱情或亲密关系。
- 句意:这只鹦鹉有情有义,小女儿若有灵,它们一定会化作连理枝并生在一起。
现代译文
东家的小女儿花钱毫不心疼,
买来一只鹦鹉独自宠爱不停。
自从家中的小女儿不幸离世,
再也没人和鹦鹉说上半声。
鹦鹉十天滴水都不曾沾唇,
泪水浸湿绿毛头缩像鼠形。
喉咙哽咽蓄积着满心哀怨,
人们打开笼子将它放飞远行。
短促叫声消失绿胸翻动而去,
新墓高大旧巢却已十分遥远。
这鹦鹉有情有义女儿若有灵,
定会化作连理枝相伴到永远。
创作背景
王建生活在中唐时期,他的诗作多反映社会现实与民间生活。此诗的具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是他在生活中听闻或目睹了邻家发生的这件事有感而发。诗人或许是被鹦鹉与小女之间真挚的情感所打动,从而写下这首诗来赞美这种深情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中将鹦鹉拟人化,如“十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠”“舌关哑咽畜哀怨”,赋予鹦鹉人的情感和行为,生动地表现出鹦鹉对小女的思念与哀伤。
- 借物抒情:诗人借鹦鹉与小女的故事,抒发了对真挚情感的赞美和向往。通过描写鹦鹉的遭遇,引发读者对世间深情的思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以简洁的文字生动地讲述了一个感人的故事。如“东家小女不惜钱,买得鹦鹉独自怜”,直白地交代了事件的起因,使读者能够快速进入情境。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从鹦鹉在小女死后的绝食哀怨,到被放飞后旧巢遥远、新墓崔嵬的描写,都让人感受到一种物是人非的悲伤,同时也为结尾“定为连理相并生”的美好愿望增添了几分浪漫色彩。