这首诗围绕月亮展开,抒发了诗人长期在外奔波的感慨。通过描述一年中大半时间在马背上看月的盈亏变化,表达了对有限欢乐时光的珍惜,同时揭示了为衣食所迫而奔波的无奈,以及在旅途中对家人的思念之情。
行见月
月初生,居人见月一月行。
行行一年十二月,强半马上看盈缺。
百年欢乐能几何,在家见少行见多。
不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。
箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。
家人见月望我归,正是道上思家时。
行行一年十二月,强半马上看盈缺。
百年欢乐能几何,在家见少行见多。
不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。
箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。
家人见月望我归,正是道上思家时。
简要说明
逐句注释
- “行见月,月初生,居人见月一月行”:
- 字词:“居人”,居住在家中的人;“一月行”,月亮在一个月里的运行变化。
- 句意:出行中看着月亮,月亮刚开始升起,居住在家中的人看着月亮在一个月里不断运行变化。
- “行行一年十二月,强半马上看盈缺”:
- 字词:“行行”,不停地行走;“强半”,大半;“盈缺”,指月亮的圆缺变化。
- 句意:不停地行走,一年十二个月,大半时间都是在马背上看着月亮的圆缺变化。
- “百年欢乐能几何,在家见少行见多”:
- 字词:“几何”,多少。
- 句意:人一生的欢乐时光能有多少呢,在家中见到欢乐场景的时间少,而在出行中经历的却多。
- “不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波”:
- 字词:“缘”,因为;“驱遣”,驱使。
- 句意:如果不是因为衣食问题的驱使,谁愿意让自己一直奔波呢。
- “箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌”:
- 字词:“箧”,箱子;“帛”,丝织品;“粟”,粮食;“碌碌”,忙碌的样子。
- 句意:如果箱子里有丝织品,粮仓里有粮食,怎么会到天涯海角去忙碌奔波呢。
- “家人见月望我归,正是道上思家时”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:家人们看到月亮的时候盼望我回去,而这个时候正是我在旅途中思念家人的时候。
现代译文
出行途中看着月亮,它刚刚升起,
家中人看着月亮在一月里不停运转。
一年十二个月不停行走,
大半时间都在马背上看月缺月圆。
人生百年欢乐时光能有多少,
在家中欢乐的日子少,在外却常见。
若不是为了衣食所迫,
谁愿意让自己一生都奔波不断。
要是箱子里有绸缎,粮仓有米粮,
怎会到天涯海角碌碌奔忙。
家人们看到月亮盼我回家,
而此时我正走在路上把家想。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会动荡,民生多艰。他一生仕途坎坷,生活并不富裕。为了生计,他不得不四处奔波,可能是为了谋职、访友等。这首诗大概创作于他长期在外奔波的过程中,通过对月的感慨,抒发了自己为生活所迫而不能与家人团聚的无奈和痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“在家见少行见多”,将在家与出行的时间和经历进行对比,突出了诗人在外奔波的时间之长;“家人见月望我归,正是道上思家时”,把家人盼归和自己思家的情景相对照,更加强化了情感的表达。
- 直抒胸臆:“不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波”“箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌”等语句,直接表达了诗人为衣食所迫而奔波的无奈和不满。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“行行一年十二月,强半马上看盈缺”,用直白的语言描绘出诗人奔波的生活状态。
- 意境营造:以月亮为线索,营造出一种孤独、思乡的意境。月亮在诗中既是时间的见证者,也是情感的寄托物。诗人在马背上看月的盈亏,联想到人生的短暂和欢乐的有限,同时也引发了对家人的思念,使整首诗充满了一种忧伤的氛围。