赠离曲

· 王建

合欢叶堕梧桐秋,鸳鸯背飞水分流。
少年使我忽相弃,雌号雄鸣夜悠悠。
夜长月没虫切切,冷风入房灯焰灭。
若知中路各西东,彼此不忘同心结。
收取头边蛟龙枕,留着箱中双雉裳。
我今焚却旧房物,免使他人登尔床。

简要说明

这首诗以女子的口吻,抒发了被少年抛弃后的痛苦与哀怨之情。诗中通过描绘秋景、夜境等,渲染出凄凉的氛围,同时表达了女子对旧情的复杂态度,既有不舍,又有决绝。

逐句注释

  • “合欢叶堕梧桐秋,鸳鸯背飞水分流”:
    • 字词:“合欢”,一种落叶乔木,其叶夜间成对相合;“背飞”,背向而飞。
    • 句意:合欢树叶飘落,梧桐树迎来了秋天,鸳鸯背向而飞,河水也各自分流。
  • “少年使我忽相弃,雌号雄鸣夜悠悠”:
    • 字词:“忽”,突然;“号”,哀号。
    • 句意:少年突然将我抛弃,我如失偶的雌鸟般哀号,那声音在悠悠长夜中回荡。
  • “夜长月没虫切切,冷风入房灯焰灭”:
    • 字词:“切切”,形容虫鸣声凄切;“焰”,火焰。
    • 句意:夜长漫漫,月亮落下,虫鸣声凄切,冷风吹进房中,灯焰也熄灭了。
  • “若知中路各西东,彼此不忘同心结”:
    • 字词:“中路”,中途;“同心结”,象征爱情的一种结。
    • 句意:如果早知道我们会中途分道扬镳,彼此也不要忘记曾经的爱情。
  • “收取头边蛟龙枕,留着箱中双雉裳”:
    • 字词:“蛟龙枕”,绘有蛟龙图案的枕头;“双雉裳”,绣有双雉图案的衣裳。
    • 句意:我收起床头绘有蛟龙的枕头,把绣有双雉的衣裳留在箱子里。
  • “我今焚却旧房物,免使他人登尔床”:
    • 字词:“焚却”,烧掉;“旧房物”,旧时房间里的物品。
    • 句意:我现在把旧时房间里的物品都烧掉,免得别人再登上你的床。

现代译文

合欢树叶飘落,梧桐迎来了秋天,
鸳鸯背向而飞,河水也各自分流。
少年突然将我抛弃,
长夜中我如失偶的雌鸟般哀号。
夜长月落,虫鸣声凄切,
冷风吹进房中,灯焰也熄灭了。
如果早知道我们会中途分道扬镳,
彼此也不要忘记曾经的爱情。
我收起床头绘有蛟龙的枕头,
把绣有双雉的衣裳留在箱子里。
我现在把旧时房间里的物品都烧掉,
免得别人再登上你的床。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧,世风也有所变化。此诗具体创作背景虽难以确考,但从内容看,反映了当时社会中女子在爱情方面可能遭遇的不幸。诗人或许是观察到了这样的社会现象,以女子的视角创作了这首诗,来展现女子在被抛弃后的痛苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“合欢叶堕梧桐秋,鸳鸯背飞水分流”起兴,用合欢叶的飘落、鸳鸯的背飞、河水的分流,引出女子被抛弃的现实,营造出凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。
    • 情景交融:“夜长月没虫切切,冷风入房灯焰灭”,通过描绘长夜、冷月、虫鸣、冷风、灭灯等景象,将女子孤独、凄凉、哀怨的心境融入其中,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“少年使我忽相弃”直接道出被抛弃的事实,“我今焚却旧房物,免使他人登尔床”则将女子的决绝之情表现得淋漓尽致。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有被抛弃后的痛苦哀怨,又有对旧情的一丝留恋,最后决绝的焚烧旧物,使情感达到高潮,生动地展现了女子内心的挣扎与痛苦。