春燕词

· 王建

新燕新燕何不定,东家绿池西家井。
飞鸣当户影悠扬,一绕檐头一绕梁。
黄姑说向新妇女,去年堕子污衣箱。
已能辞山复过海,幸我堂前故巢在。
求食慎勿爱高飞,空中饥鸢为尔害。
辛勤作窠在画梁,愿得年年主人富。

简要说明

这首诗以新燕为描写对象,通过黄姑向新妇讲述燕子的经历,展现了燕子的生活习性和活动轨迹。诗中既有对燕子飞行姿态的描绘,又有对燕子安全的叮嘱,还表达了燕子愿主人年年富足的美好愿望,充满了生活情趣。

逐句注释

  • “新燕新燕何不定,东家绿池西家井”:
    • 字词:“不定”,不安定,指燕子飞来飞去,没有固定的停留之处。
    • 句意:新燕啊新燕,为何如此不安定,一会儿飞到东家的绿池,一会儿又飞到西家的水井旁。
  • “飞鸣当户影悠扬,一绕檐头一绕梁”:
    • 字词:“当户”,对着门户;“悠扬”,形容燕子飞行的姿态轻盈优美;“绕”,同“绕”。
    • 句意:燕子在门户前边飞边鸣,身影轻盈优美,一会儿绕着屋檐,一会儿绕着屋梁。
  • “黄姑说向新妇女,去年堕子污衣箱”:
    • 字词:“黄姑”,指年长的妇女;“新妇女”,指年轻的媳妇;“堕子”,指燕子掉落雏燕;“污”,弄脏。
    • 句意:黄姑对新媳妇说,去年燕子掉落的雏燕弄脏了衣箱。
  • “已能辞山复过海,幸我堂前故巢在”:
    • 字词:“辞山”,离开山林;“过海”,飞过大海;“故巢”,旧巢。
    • 句意:燕子已经能够离开山林、飞过大海回来,幸好我们堂前它的旧巢还在。
  • “求食慎勿爱高飞,空中饥鸢为尔害”:
    • 字词:“慎勿”,千万不要;“饥鸢”,饥饿的老鹰。
    • 句意:燕子出去觅食千万不要喜欢高飞,空中饥饿的老鹰会伤害你。
  • “辛勤作窠在画梁,愿得年年主人富”:
    • 字词:“作窠”,筑巢;“画梁”,有彩绘的屋梁。
    • 句意:燕子辛勤地在彩绘的屋梁上筑巢,希望年年主人都能富足。

现代译文

新燕啊新燕,你为何如此不安分,
一会儿飞到东家绿池,一会儿又去西家水井。
你在门前边飞边叫,身影轻盈又美妙,
时而绕着屋檐,时而又把屋梁环绕。
黄姑对新媳妇说道:“去年燕子雏燕掉落,弄脏了衣箱。”
燕子已能离山跨海把家还,幸好堂前旧巢仍在没损伤。
出去找食千万别高飞,空中老鹰会把你命伤。
你在彩绘屋梁辛勤筑巢忙,只愿主人年年都富强。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗作多反映社会现实和民间生活。这首《春燕词》具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在日常生活中观察到燕子的活动后有感而发。中唐时期社会相对稳定,人们的生活有一定的烟火气,这首诗正是这种生活场景的生动写照,通过对燕子的描写,展现了民间生活的质朴与温馨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:诗中将燕子人格化,赋予燕子以人的情感和行为。如“新燕新燕何不定”,好像在嗔怪燕子的不安分;“求食慎勿爱高飞,空中饥鸢为尔害”,则像是长辈对晚辈的关切叮嘱,使燕子的形象更加生动可爱。
    • 对话引入:通过“黄姑说向新妇女”这一对话场景,增加了诗歌的生活气息和故事性,使读者更容易融入到诗歌所描绘的情境中。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的口语化色彩。像“去年堕子污衣箱”“幸我堂前故巢在”等语句,直白如话,却生动地传达出了生活中的细节和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的生活意境。诗中描绘了燕子在庭院中飞舞、筑巢的情景,以及人们对燕子的关注和关怀,展现了一幅充满生机与温情的春日生活画卷,让读者感受到了生活的美好和人间的烟火气。