当窗织

· 王建

叹息复叹息,园中有枣行人食。
贫家女为富家织,翁母隔墙不得力。
水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂。
草虫促促机下啼,两日催成一匹半。
输官上顶有零落,姑未得衣身不着。
当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱。

简要说明

此诗描绘了贫家女子为富家织布的艰辛生活,展现了她在困苦劳作中身心俱疲的状态,同时表达了对自身命运的无奈和对青楼倡女不劳而获的羡慕,深刻反映了社会的不公平。

逐句注释

  • “叹息复叹息,园中有枣行人食”:
    • 字词:“叹息”,叹气;“行人”,过路人。
    • 句意:贫家女不停地叹气,园中的枣子被过路人摘去吃了。
  • “贫家女为富家织,翁母隔墙不得力”:
    • 字词:“翁母”,公公婆婆;“不得力”,帮不上忙。
    • 句意:贫穷人家的女子为富贵人家织布,公公婆婆隔着墙也帮不上忙。
  • “水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂”:
    • 字词:“涩”,同“涩”,不灵活;“心肠烂”,形容内心痛苦。
    • 句意:水寒冷,手僵硬不灵活,丝线又容易脆断,接了一次又一次,心里痛苦极了。
  • “草虫促促机下啼,两日催成一匹半”:
    • 字词:“草虫”,指蟋蟀之类的昆虫;“促促”,虫鸣声,也有催促之意;“机”,织布机。
    • 句意:草丛里的虫子在织布机下急促地啼叫,仿佛在催促,两天时间就被催着织成了一匹半布。
  • “输官上顶有零落,姑未得衣身不着”:
    • 字词:“输官”,缴纳给官府;“上顶”,上缴;“零落”,损耗;“姑”,婆婆。
    • 句意:把布缴纳给官府,还有一些损耗,婆婆还没有衣服穿,自己也没有衣服可换。
  • “当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱”:
    • 字词:“青楼倡”,青楼歌女;“盈箱”,装满箱子。
    • 句意:坐在窗前却羡慕青楼的歌女,她们十指不沾,却有满箱的衣服。

现代译文

贫家女不住地叹气又叹气,
园中的枣子被过路人吃去。
贫穷家的女儿为富家织布,
公公婆婆隔着墙也帮不上力。
水寒冷手僵硬丝线易脆断,
接了又接心里痛苦到极点。
草虫在机下急促地啼叫着,
两天就被催着织成一匹半。
交给官府还有些损耗缺欠,
婆婆没衣穿自己也没替换。
坐在窗前却羡慕青楼歌女,
十指不劳动衣服堆满箱子。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾日益尖锐,贫富差距加大。他出身寒微,对民间疾苦有深刻的了解。这首诗创作于他对社会现实的长期观察之后,通过描绘贫家女的悲惨生活,揭示了当时社会底层人民的艰难处境以及社会的不公平现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如贫家女辛苦织布却无衣可穿与青楼倡女十指不沾却衣盈箱形成鲜明对比,突出了社会的不公平;贫家女为富家织布的艰辛与园中有枣行人食的轻松随意也形成对照,进一步强化了贫家女生活的困苦。
    • 细节描写:“水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂”通过对贫家女织布时手的状态和丝线易断的细节描写,生动地展现了她劳作的艰难和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如口语一般,真实地反映了贫家女的生活状况,具有浓厚的生活气息,使读者能深切感受到她的悲惨遭遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲凉的意境。通过对贫家女劳作场景的描写,以及她内心痛苦和无奈情绪的抒发,让读者仿佛置身于那个寒冷、困苦的环境中,深刻体会到社会底层人民生活的不易。