这首诗以庭院树上的乌鸦为描写对象,描述了乌鸦夜夜当户啼叫,被家人惊扰后欲飞上天却又不舍旧栖处,风雨不移仍眷恋枝头的情景,借乌鸦表达了对旧地、旧主的眷恋之情。
乌夜啼
庭树乌,尔何不向别处栖?
夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。
夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。
简要说明
逐句注释
- “庭树乌,尔何不向别处栖?”
- 字词:“尔”,你;“栖”,栖息。
- 句意:庭院树上的乌鸦啊,你为什么不向别的地方去栖息呢?
- “夜夜夜半当户啼。”
- 字词:“当户”,对着门户。
- 句意:每个夜晚半夜都对着门户啼叫。
- “家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。”
- 字词:“把烛”,拿着蜡烛;“洞户”,门户;“惊栖”,因受惊而飞离栖息处。
- 句意:家里人拿着蜡烛走出房门,乌鸦受惊从栖息处飞散,离群后飞到了别的树上。
- “一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。”
- 字词:“回回”,一次次。
- 句意:乌鸦一飞好像要直飞上天,但一次次都不离开原来栖息的地方。
- “未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。”
- 字词:“未明”,天还没亮;“黑相触”,在黑暗中相互碰撞。
- 句意:天还没亮就又绕着主人的屋子飞,想要落下时在黑暗中相互碰撞。
- “风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。”
- 字词:“移”,离开。
- 句意:即使风吹雨打被淋湿也不离开,是因为你家树的枝头有很多好的树枝。
现代译文
庭院树上的乌鸦啊,
你为何不去别处栖息?
每个夜晚半夜都对着门户啼叫。
家里人拿着蜡烛走出房门,
乌鸦受惊离群飞到别的树上。
它一飞好似要直上青天,
可一次次都不离开旧栖地。
天没亮又绕着主人屋子飞,
想落下时在黑暗中相互碰撞。
即便风雨交加被淋湿也不离去,
只因你家树头有许多好树枝。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会局势较为动荡。他一生沉沦下僚,仕途不顺。此诗具体创作背景不详,但结合他的经历,可能是借乌鸦眷恋旧栖处来表达自己对旧地、旧主或过去生活的不舍与眷恋,也可能是抒发自己在困境中坚守旧志的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中将乌鸦拟人化,赋予乌鸦情感和意志,如“尔何不向别处栖”“回回不离旧栖处”等,生动形象地展现出乌鸦对旧地的眷恋,使读者更容易产生共鸣。
- 细节描写:对乌鸦的行为进行了细致的描写,如“惊栖失群飞落树”“未明重绕主人屋”等,通过这些细节,让乌鸦的形象更加鲜活,也更能体现出它对旧栖处的执着。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的文字描绘出乌鸦的行为和情感,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过描写乌鸦在庭院树上的活动,营造出一种略带凄凉又充满眷恋的意境。诗中的乌鸦在风雨中坚守旧枝,暗示着一种不屈和执着,使读者在感受到乌鸦情感的同时,也能体会到诗人内心的复杂情感。