秋千词

· 王建

长长丝绳紫复碧,袅袅横枝高百尺。
少年儿女重秋千,盘巾结带分两边。
身轻裙薄易生力,双手向空如鸟翼。
下来立定重系衣,复畏斜风高不得。
傍人送上那足贵,终赌鸣珰鬬自起。
回回若与高树齐,头上宝钗从堕地。
眼前争胜难为休,足踏平地看始愁。

简要说明

这首诗描绘了少年儿女荡秋千的欢乐场景,生动展现了他们在荡秋千时的活泼姿态、好胜心理和对胜利的追求,同时也流露出从欢乐到回归现实的些许愁绪。

逐句注释

  • “长长丝绳紫复碧,袅袅横枝高百尺”:
    • 字词:“紫复碧”,形容绳子颜色鲜艳;“袅袅”,形容树枝细长柔弱的样子。
    • 句意:长长的丝绳色彩鲜艳,紫中带碧,细长的横枝高高地伸展到百尺之上。
  • “少年儿女重秋千,盘巾结带分两边”:
    • 字词:“重”,看重,喜爱;“盘巾结带”,把头巾和衣带盘绕、系好。
    • 句意:少年儿女们十分喜爱荡秋千,他们把头巾和衣带盘绕系好,分别垂在身体两侧。
  • “身轻裙薄易生力,双手向空如鸟翼”:
    • 字词:“生力”,产生力量。
    • 句意:他们身体轻盈,裙子单薄,很容易就使上劲,双手伸向空中,就像鸟儿的翅膀一样。
  • “下来立定重系衣,复畏斜风高不得”:
    • 字词:“复畏”,又害怕。
    • 句意:荡完秋千下来站定,重新系好衣服,又害怕有斜风,不能荡得很高。
  • “傍人送上那足贵,终赌鸣珰鬬自起”:
    • 字词:“傍人”,旁人;“鸣珰”,一种玉佩,晃动时会发出声响。
    • 句意:靠旁人推送上秋千有什么值得珍贵的,他们最终为了赌那玉佩的输赢而自己奋力荡起秋千。
  • “回回若与高树齐,头上宝钗从堕地”:
    • 字词:“回回”,每次;“从”,于是,就。
    • 句意:每次都荡得好像和高树一样高,头上的宝钗于是就掉落在地上。
  • “眼前争胜难为休,足踏平地看始愁”:
    • 字词:“难为休”,难以罢休;“看始愁”,才开始发愁。
    • 句意:眼前为了争胜难以停下来,等到脚重新踏在平地上,才开始发愁。

现代译文

长长的丝绳色彩斑斓,紫里透着碧,
细长的横枝高高伸展,仿佛有百尺之高。
少年儿女们都喜爱这荡秋千的游戏,
盘好头巾系好衣带,分别垂在两边。
他们身轻裙薄,很容易就使上劲,
双手伸向空中,好似鸟儿展翅飞翔。
荡完下来站定,重新系好衣衫,
又怕斜风捣乱,让自己荡不了太高。
靠旁人推送上秋千哪值得炫耀,
为了赌玉佩,他们都自己奋力开荡。
每次都荡得和高树平齐,
头上的宝钗也因此掉落在地。
眼前争强好胜难以罢休,
等脚重新踏在平地,才开始发愁。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会相对稳定,民间娱乐活动较为丰富。荡秋千是古代传统的民间娱乐项目,深受少年男女喜爱。这首诗可能是王建在日常观察中,看到少年儿女们荡秋千的热闹场景,有感而发创作出来的,以展现当时的社会风俗和少年人的生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对少年儿女荡秋千的动作、神态和心理进行了细致入微的描写,如“身轻裙薄易生力,双手向空如鸟翼”“下来立定重系衣,复畏斜风高不得”等,生动地展现了他们荡秋千时的状态。
    • 对比手法:将靠旁人送上秋千和自己奋力荡起秋千进行对比,突出了少年儿女们的好胜心理和独立意识。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合民间生活的特点,具有浓郁的生活气息,使读者能够真切地感受到少年儿女们荡秋千时的欢乐氛围。
  • 意境营造:通过对荡秋千场景的描绘,营造出一种活泼欢快的意境。诗的前半部分着重描写荡秋千的欢乐过程,后半部分则在争胜的高潮后,以“足踏平地看始愁”转入一种略带惆怅的情绪,使整首诗的意境更加丰富,富有层次感。