这首诗描绘了北邙山作为洛阳人墓葬之地的繁忙景象,展现了人们对丧葬之事的重视,揭示了丧葬活动的频繁与奢华,同时也讽刺了世人在生死观念上的盲目,体现出一种对生死无常的感慨。
北邙行
北邙山头少闲士,尽是洛阳人旧墓。
旧墓人家归葬多,堆著黄金无买处。
天涯悠悠葬日促,冈坂崎岖不停毂。
高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿。
洛阳城北复城东,魂车祖马长相逢。
车辙广若长安路,蒿草少于松柏树。
涧底盘陀石渐稀,尽向坟向作羊虎。
谁家石碑文字灭,后人重取书年月。
朝朝车马送葬回,还起大宅与高台。
旧墓人家归葬多,堆著黄金无买处。
天涯悠悠葬日促,冈坂崎岖不停毂。
高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿。
洛阳城北复城东,魂车祖马长相逢。
车辙广若长安路,蒿草少于松柏树。
涧底盘陀石渐稀,尽向坟向作羊虎。
谁家石碑文字灭,后人重取书年月。
朝朝车马送葬回,还起大宅与高台。
简要说明
逐句注释
- “北邙山头少闲士,尽是洛阳人旧墓”:
- 字词:“北邙山”,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓葬地;“闲士”,空闲之地。
- 句意:北邙山头上很少有空地,全都是洛阳人的旧坟墓。
- “旧墓人家归葬多,堆著黄金无买处”:
- 字词:“归葬”,回到故乡埋葬。
- 句意:原来有墓的人家来这里归葬的很多,就算堆着黄金也买不到墓地。
- “天涯悠悠葬日促,冈坂崎岖不停毂”:
- 字词:“天涯悠悠”,指路途遥远;“冈坂”,山坡;“毂”,车轮中心的圆木,这里代指车辆。
- 句意:人们从遥远的地方赶来,埋葬的日子紧迫,车辆在崎岖的山坡上不停行驶。
- “高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿”:
- 字词:“素幕”,白色的帐幕;“铭旌”,灵柩前的旗帜,上面书写死者姓名等。
- 句意:高高地张起白色的帐幕,周围环绕着铭旌,夜晚在山下唱起挽歌并住宿。
- “洛阳城北复城东,魂车祖马长相逢”:
- 字词:“魂车”,运送灵柩的车;“祖马”,送葬的马。
- 句意:在洛阳城的北面和东面,运送灵柩的车和送葬的马常常相遇。
- “车辙广若长安路,蒿草少于松柏树”:
- 字词:“车辙”,车轮压出的痕迹。
- 句意:车辙像长安的路一样宽广,而坟上的蒿草比松柏树还少。
- “涧底盘陀石渐稀,尽向坟向作羊虎”:
- 字词:“盘陀石”,不平的石头;“羊虎”,指坟墓前的石羊、石虎等石刻。
- 句意:山涧底下的盘陀石渐渐稀少,都被运到坟前做成石羊、石虎等。
- “谁家石碑文字灭,后人重取书年月”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知道谁家的石碑上文字已经磨灭,后人又重新刻上了年月。
- “朝朝车马送葬回,还起大宅与高台”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:每天车马送葬回来后,又去兴建大宅和高台。
现代译文
北邙山头上很少有空地,
全都是洛阳人的旧坟墓。
原来有墓的人家归葬很多,
就算堆着黄金也买不到墓地。
人们从遥远的地方赶来,
埋葬的日子紧迫,
车辆在崎岖的山坡上不停行驶。
高高地张起白色的帐幕,
周围环绕着铭旌,
夜晚在山下唱起挽歌并住宿。
在洛阳城的北面和东面,
运送灵柩的车和送葬的马常常相遇。
车辙像长安的路一样宽广,
坟上的蒿草比松柏树还少。
山涧底下的盘陀石渐渐稀少,
都被运到坟前做成石羊、石虎等。
不知道谁家的石碑上文字已经磨灭,
后人又重新刻上了年月。
每天车马送葬回来后,
又去兴建大宅和高台。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会表面繁荣,但实际上各种社会矛盾逐渐凸显。北邙山作为传统的墓葬之地,当时洛阳人重视丧葬之风盛行,人们不惜花费大量的钱财和精力来安排丧葬事宜。王建这首诗正是基于这样的社会背景创作的,通过对北邙山丧葬景象的描写,反映当时的社会风气和人们的生死观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗人以细腻的笔触描绘了北邙山送葬的真实场景,如车辆行驶、素幕铭旌、唱挽歌等,使读者能够直观地感受到当时丧葬活动的繁忙与奢华。
- 对比手法:诗中“朝朝车马送葬回,还起大宅与高台”将人们对丧葬的重视和生前追求奢华享受形成对比,讽刺了世人在生死问题上的盲目和虚荣。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地展现出场景和社会现象,具有很强的现实感和表现力。
- 意境营造:通过对北邙山送葬场景的描写,营造出一种沉重、压抑的氛围,让读者感受到生死的无常和人们对丧葬的过度执着,引发人们对生死观念的思考。